Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 6:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 6:10

"Siapakah dia yang muncul laksana fajar merekah, indah bagaikan bulan purnama, bercahaya bagaikan surya, dahsyat seperti bala tentara dengan panji-panjinya?"

AYT (2018)

Siapakah ini, yang memandang ke bawah bagaikan fajar, cantik bagaikan bulan, bercahaya bagaikan matahari, dan menakjubkan seperti bala tentara dengan panji-panjinya?

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 6:10

Siapakah dia yang rupanya seperti fajar, eloknya seperti bulan, cahayanya seperti matahari dan hebatnya seperti balatentara?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 6:10

Siapakah dia yang datang laksana fajar merekah, seindah bulan purnama, secerah sang surya? Ia sangat mempesonakan, seperti bala tentara dengan panji-panjinya.

MILT (2008)

Siapakah dia yang terlihat seperti fajar merekah, elok laksana bulan purnama, terang benderang bagaikan mentari, mengagumkan seperti bala tentara dengan panji-panjinya?"

Shellabear 2011 (2011)

Putri-putri Yerusalem "Siapakah ini, yang menjenguk bagaikan fajar, cantik bagaikan bulan purnama, terang bagaikan matahari, dan mengagumkan bagaikan pasukan pembawa panji-panji?"

AVB (2015)

Puteri-puteri Yerusalem “Siapakah si dia yang menjenguk bagaikan fajar, cantik bagaikan bulan purnama, terang bagaikan matahari, dan hebat lagi menaikkan semangat seperti tentera pembawa panji-panji?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 6:10

"Siapakah
<04310>
dia
<02063>
yang muncul
<08259>
laksana
<03644>
fajar
<07837>
merekah, indah
<03303>
bagaikan bulan purnama
<03842>
, bercahaya
<01249>
bagaikan surya
<02535>
, dahsyat
<0366>
seperti bala tentara dengan panji-panjinya
<01713>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Kid 6:10

Siapakah
<04310>
dia yang rupanya
<08259>
seperti
<03644>
fajar
<07837>
, eloknya
<03842>
seperti bulan, cahayanya
<01713>
seperti matahari
<02535>
dan hebatnya
<0366>
seperti balatentara?
HEBREW
o
twlgdnk
<01713>
hmya
<0366>
hmxk
<02535>
hrb
<01249>
hnblk
<03842>
hpy
<03303>
rxs
<07837>
wmk
<03644>
hpqsnh
<08259>
taz
<02063>
ym (6:10)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 6:10

"Siapakah dia yang muncul 1  2  laksana fajar merekah, indah 3  bagaikan bulan purnama, bercahaya 4  bagaikan surya, dahsyat 5  seperti bala tentara dengan panji-panjinya?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA