Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 30:18

NETBible	“You are also to make a large bronze¹ basin with a bronze stand² for washing. You are to put it between the tent of meeting and the altar and put water in it,³
NASB © biblegateway Exo 30:18	"You shall also make a laver of bronze, with its base of bronze, for washing; and you shall put it between the tent of meeting and the altar, and you shall put water in it.
HCSB	"Make a bronze basin for washing and a bronze stand for it. Set it between the tent of meeting and the altar, and put water in it.
LEB	"Make a bronze basin with a bronze stand for washing. Put it between the tent of meeting and the altar, and fill it with water.
NIV © biblegateway Exo 30:18	"Make a bronze basin, with its bronze stand, for washing. Place it between the Tent of Meeting and the altar, and put water in it.
ESV	"You shall also make a basin of bronze, with its stand of bronze, for washing. You shall put it between the tent of meeting and the altar, and you shall put water in it,
NRSV © bibleoremus Exo 30:18	You shall make a bronze basin with a bronze stand for washing. You shall put it between the tent of meeting and the altar, and you shall put water in it;
REB	Make a bronze basin for ablution with its stand of bronze; place it between the Tent of Meeting and the altar, and fill it with water
NKJV © biblegateway Exo 30:18	"You shall also make a laver of bronze, with its base also of bronze, for washing. You shall put it between the tabernacle of meeting and the altar. And you shall put water in it,
KJV	Thou shalt also make a laver [of] brass, and his foot [also of] brass, to wash [withal]: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou shalt also make <06213> (8804) a laver <03595> [of] brass <05178>_, and his foot <03653> [also of] brass <05178>_, to wash <07364> (8800) [withal]: and thou shalt put <05414> (8804) it between the tabernacle <0168> of the congregation <04150> and the altar <04196>_, and thou shalt put <05414> (8804) water <04325> therein.
NASB © biblegateway Exo 30:18	"You shall also make <06213> a laver <03595> of bronze <05178> , with its base <03653> of bronze <05178> , for washing <07364> ; and you shall put <05414> it between <0996> the tent <0168> of meeting <04150> and the altar <04196> , and you shall put <05414> water <04325> in it.
LXXM	poihson <4160> V-AAD-2S louthra {N-ASM} calkoun {A-ASM} kai <2532> CONJ basin <939> N-ASF autw <846> D-DSM calkhn {A-ASF} wste <5620> CONJ niptesyai <3538> V-PMN kai <2532> CONJ yhseiv <5087> V-FAI-2S auton <846> D-ASM ana <303> PREP meson <3319> A-ASN thv <3588> T-GSF skhnhv <4633> N-GSF tou <3588> T-GSN marturiou <3142> N-GSN kai <2532> CONJ ana <303> PREP meson <3319> A-ASN tou <3588> T-GSN yusiasthriou <2379> N-GSN kai <2532> CONJ ekceeiv <1632> V-FAI-2S eiv <1519> PREP auton <846> D-ASM udwr <5204> N-ASN
NET [draft] ITL	“You are also to make <06213> a large bronze <05178> basin <03595> with a bronze <05178> stand <03653> for washing <07364> . You are to put <05414> it between <0996> the tent <0168> of meeting <04150> and the altar <04196> and put <05414> water <04325> in it <08033> ,
HEBREW	Mym <04325> hms <08033> ttnw <05414> xbzmh <04196> Nybw <0996> dewm <04150> lha <0168> Nyb <0996> wta <0853> ttnw <05414> huxrl <07364> tsxn <05178> wnkw <03653> tsxn <05178> rwyk <03595> tyvew (30:18) <06213>

NETBible

“You are also to make a large bronze¹ basin with a bronze stand² for washing. You are to put it between the tent of meeting and the altar and put water in it,³

NET Notes

¹sn The metal for this object was obtained from the women from their mirrors (see Exod 38:8).

²tn Heb “and its stand bronze.”

³tn The form is the adverb “there” with the directive qamets-he ( ָה).

Exodus 30:18

Alkitab SABDA