Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 9:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 9:35

Berkeraslah hati r  Firaun, sehingga ia tidak membiarkan orang Israel pergi--seperti yang telah difirmankan TUHAN dengan perantaraan Musa.

AYT (2018)

Hati Firaun tetap keras dan dia tidak membiarkan keturunan Israel untuk pergi, sebagaimana yang telah difirmankan TUHAN melalui Musa.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 9:35

Demikianlah perihal hati Firaun itu dikeraskan, sehingga tiada dilepaskannya bani Israel itu pergi, seperti firman Tuhan dengan lidah Musa adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 9:35

Seperti yang sudah dikatakan TUHAN melalui Musa, raja tidak mau mengizinkan orang Israel pergi.

MILT (2008)

Dan hati Firaun menjadi keras, dan dia tidak melepaskan bani Israel pergi, seperti TUHAN YAHWEH 03068 telah berfirman melalui perantaraan Musa.

Shellabear 2011 (2011)

Hati Firaun tetap keras. Ia tidak mengizinkan bani Israil pergi, seperti yang telah difirmankan ALLAH dengan perantaraan Musa.

AVB (2015)

Hati Firaun tetap keras dan dia tidak mengizinkan orang Israel pergi, sebagaimana yang telah difirmankan oleh TUHAN dengan perantaraan Musa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 9:35

Berkeraslah
<02388>
hati
<03820>
Firaun
<06547>
, sehingga ia tidak
<03808>
membiarkan
<07971> <00>
orang
<01121>
Israel
<03478>
pergi
<00> <07971>
-- seperti yang
<0834>
telah difirmankan
<01696>
TUHAN
<03068>
dengan perantaraan
<03027>
Musa
<04872>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 9:35

Demikianlah perihal
<02388>
hati
<03820>
Firaun
<06547>
itu dikeraskan, sehingga tiada
<03808>
dilepaskannya
<07971>
bani
<01121>
Israel
<03478>
itu pergi, seperti
<0834>
firman
<01696>
Tuhan
<03068>
dengan lidah
<03027>
Musa
<04872>
adanya
<00>
.
AYT ITL
Hati
<03820>
Firaun
<06547>
tetap keras
<02388>
dan dia tidak
<03808>
membiarkan
<07971> <0>
keturunan
<01121>
Israel
<03478>
untuk pergi
<0> <07971>
, sebagaimana
<0834>
yang telah difirmankan
<01696>
TUHAN
<03068>
melalui
<03027>
Musa
<04872>
.

[<0853> <00>]
HEBREW
P
hsm
<04872>
dyb
<03027>
hwhy
<03068>
rbd
<01696>
rsak
<0834>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ta
<0853>
xls
<07971>
alw
<03808>
herp
<06547>
bl
<03820>
qzxyw (9:35)
<02388>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 9:35

Berkeraslah hati Firaun, sehingga ia tidak membiarkan orang Israel pergi--seperti yang telah difirmankan TUHAN dengan perantaraan Musa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA