Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 38:27

TB (1974) © SABDAweb Kel 38:27	Seratus talenta perak dipakai untuk menuang alas-alas^h tempat kudus dan alas-alas tiang tabir itu, seratus alas sesuai dengan seratus talenta itu, jadi satu talenta untuk satu alas.
AYT (2018)	Seratus talenta perak digunakan untuk menuang alas-alas tempat kudus dan alas-alas tirai; seratus alas dari seratus talenta, satu talenta untuk satu alas.
TL (1954) © SABDAweb Kel 38:27	Seratus talenta perak dipakai akan menuang segala kaki tempat yang suci dan segala kaki tirai dinding; akan seratus kaki dipakai seratus talenta, yaitu sekaki setalenta.
BIS (1985) © SABDAweb Kel 38:27	Dari perak itu, 3.400 kilogram dipakai untuk membuat keseratus alas tiang Kemah TUHAN dan kain pintunya. Tiap alas beratnya 34 kilogram.
TSI (2014)	Perak sebanyak 3.400 kilogram digunakan untuk membuat seratus buah alas dengan cara dicetak. Sembilan puluh enam alas digunakan sebagai tempat mendirikan rangka-rangka kemah TUHAN, dan empat digunakan untuk mendirikan empat tiang yang menopang tirai pemisah ruang mahakudus. Satu alas memerlukan 34 kilogram perak.
MILT (2008)	Dan seratus talenta perak ada untuk menuang alas-alas tumpuan ruangan kudus dan alas-alas tumpuan tabir, seratus alas tumpuan untuk seratus talenta, satu talenta untuk satu alas tumpuan.
Shellabear 2011 (2011)	Seratus talenta perak dipakai sebagai perak tuangan untuk alas-alas tempat suci dan alas-alas tiang tabir itu, yang seluruhnya berjumlah seratus. Jadi, satu talenta untuk satu alas.
AVB (2015)	Seratus talenta perak digunakan sebagai perak leburan bagi lesung pasak tempat suci dan lesung pasak tiang tabir itu, yang seluruhnya berjumlah seratus. Jadi, satu talenta untuk satu lesung pasak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kel 38:27	Seratus <03967> talenta <03603> perak <03701> dipakai <01961> untuk menuang <03332> alas-alas <0134> tempat kudus <06944> dan alas-alas <0134> tiang tabir <06532> itu, seratus <03967> alas <0134> sesuai dengan seratus <03967> talenta <03603> itu, jadi satu talenta <03603> untuk satu alas <0134> .
TL ITL © SABDAweb Kel 38:27	Seratus <03967> talenta <03603> perak <03701> dipakai akan menuang <03332> segala kaki <0134> tempat yang suci <06944> dan segala kaki <0134> tirai dinding <06532> ; akan seratus <03967> kaki <0134> dipakai seratus <03967> talenta <03603> , yaitu sekaki <0134> setalenta <03603> .
AYT ITL	Seratus <03967> talenta <03603> perak <03701> digunakan untuk menuang <03332> alas-alas <0134> tempat kudus <06944> dan alas-alas <0134> tirai <06532> ; seratus <03967> alas <0134> dari seratus <03967> talenta <03603> , satu talenta <03603> untuk satu alas <0134> . [<01961> <0853> <0853>]
AVB ITL	Seratus <03967> talenta <03603> perak <03701> digunakan sebagai <03332> <0> perak leburan <0> <03332> bagi lesung pasak <0134> tempat suci <06944> dan lesung pasak <0134> tiang tabir <06532> itu, yang seluruhnya <0134> berjumlah seratus <03967> . Jadi, satu talenta <03603> untuk satu lesung pasak <0134> . [<01961> <0853> <0853> <03967> <03603>]
HEBREW	Ndal <0134> rkk <03603> rkkh <03603> taml <03967> Mynda <0134> tam <03967> tkrph <06532> ynda <0134> taw <0853> sdqh <06944> ynda <0134> ta <0853> tqul <03332> Pokh <03701> rkk <03603> tam <03967> yhyw (38:27) <01961>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kel 38:27	Seratus talenta perak dipakai untuk menuang alas-alas^h tempat kudus dan alas-alas tiang tabir itu, seratus alas sesuai dengan seratus talenta itu, jadi satu talenta untuk satu alas.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kel 38:27	Seratus talenta perak dipakai untuk menuang alas-alas¹ tempat kudus dan alas-alas¹ tiang tabir itu, seratus alas¹ sesuai dengan seratus talenta itu, jadi satu talenta untuk satu alas¹.
Catatan Full Life	Kel 35:1--40:38 ¹ Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA