Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 34:35

KJV	And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.
NETBible	When the Israelites would see the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone, Moses would put the veil on his face again, until he went in to speak with the Lord.
NASB © biblegateway Exo 34:35	the sons of Israel would see the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone. So Moses would replace the veil over his face until he went in to speak with Him.
HCSB	and the Israelites would see that Moses' face was radiant. Then Moses would put the veil over his face again until he went to speak with the LORD.
LEB	they would see that Moses’ face was shining. Then Moses would put the veil back on until he went in again to speak with the LORD.
NIV © biblegateway Exo 34:35	they saw that his face was radiant. Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the LORD.
ESV	the people of Israel would see the face of Moses, that the skin of Moses' face was shining. And Moses would put the veil over his face again, until he went in to speak with him.
NRSV © bibleoremus Exo 34:35	the Israelites would see the face of Moses, that the skin of his face was shining; and Moses would put the veil on his face again, until he went in to speak with him.
REB	The Israelites would see how the skin of Moses' face shone, and he would put the veil back over his face until he went in again to speak with the LORD.
NKJV © biblegateway Exo 34:35	And whenever the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone, then Moses would put the veil on his face again, until he went in to speak with Him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the children <01121> of Israel <03478> saw <07200> (8804) the face <06440> of Moses <04872>_, that the skin <05785> of Moses <04872>_' face <06440> shone <07160> (8804)_: and Moses <04872> put <07725> (0) the vail <04533> upon his face <06440> again <07725> (8689)_, until he went <0935> (8800) in to speak <01696> (8763) with him.
NASB © biblegateway Exo 34:35	the sons <01121> of Israel <03478> would see <07200> the face <06440> of Moses <04872> , that the skin <05785> of Moses' <04872> face <06440> shone <07160> . So Moses <04872> would replace <07725> the veil <04533> over <05921> his face <06440> until <05704> he went <0935> in to speak <01696> with Him.
LXXM	kai <2532> CONJ eidon <3708> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM israhl <2474> N-PRI to <3588> T-ASN proswpon <4383> N-ASN mwush {N-GSM} oti <3754> CONJ dedoxastai <1392> V-RMI-3S kai <2532> CONJ perieyhken <4060> V-AAI-3S mwushv {N-NSM} kalumma {N-ASN} epi <1909> PREP to <3588> T-ASN proswpon <4383> N-ASN eautou <1438> D-GSM ewv <2193> CONJ an <302> PRT eiselyh <1525> V-AAS-3S sullalein <4814> V-PAN autw <846> D-DSM
NET [draft] ITL	When the Israelites <03478> <01121> would see <07200> the face <06440> of Moses <04872> , that <03588> the skin <05785> of Moses <04872> ’ face <06440> shone <07160> , Moses <04872> would put <07725> the veil <04533> on <05921> his face <06440> again, until <05704> he went <0935> in to speak <01696> with <0854> the Lord.
HEBREW	o wta <0854> rbdl <01696> wab <0935> de <05704> wynp <06440> le <05921> hwomh <04533> ta <0853> hsm <04872> byshw <07725> hsm <04872> ynp <06440> rwe <05785> Nrq <07160> yk <03588> hsm <04872> ynp <06440> ta <0853> larvy <03478> ynb <01121> warw (34:35) <07200>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA