Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 32:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 32:24

Lalu aku berkata kepada mereka: Siapa yang empunya emas haruslah menanggalkannya. Mereka memberikannya kepadaku dan aku melemparkannya ke dalam api, dan keluarlah anak lembu ini. n "

AYT (2018)

Jadi, aku berkata kepada mereka, ‘Siapa pun yang mempunyai emas, lepaskanlah itu.’ Lalu, mereka memberikannya kepadaku, dan aku melemparnya dalam api, dan anak sapi itu keluar dari situ.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 32:24

Lalu kata hamba kepada mereka itu: Barangsiapa yang pakai emas, hendaklah dicabutnya serta dibawanya ke mari kepadaku. Maka telah kulontarkan dia ke dalam api, lalu keluarlah rupa anak lembu ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 32:24

Saya menyuruh mereka menyerahkan perhiasan emas, lalu mereka menyerahkannya kepada saya. Semua perhiasan itu saya masukkan ke dalam api, lalu jadilah sapi ini!"

MILT (2008)

Dan aku berkata kepada mereka: Siapa mempunyai emas haruslah menanggalkannya; dan mereka memberikan kepadaku, dan aku pun melemparkannya ke dalam api, lalu keluarlah anak lembu itu."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu hamba berkata kepada mereka, 'Siapa yang mempunyai emas, tanggalkanlah.' Mereka pun memberikannya kepada hamba dan hamba mencampakkannya ke dalam api, lalu keluarlah anak sapi ini."

AVB (2015)

Lalu aku berkata kepada mereka, ‘Sesiapa yang memiliki emas, tanggalkanlah. Mereka pun memberikannya kepadaku dan aku menuangkannya ke dalam api, lalu keluarlah arca anak lembu ini.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 32:24

Lalu aku berkata
<0559>
kepada mereka: Siapa
<04310>
yang empunya emas
<02091>
haruslah menanggalkannya
<06561>
. Mereka memberikannya
<05414>
kepadaku dan aku melemparkannya
<07993>
ke dalam api
<0784>
, dan keluarlah
<03318>
anak lembu
<05695>
ini
<02088>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kel 32:24

Lalu kata
<0559>
hamba kepada mereka itu: Barangsiapa
<04310>
yang pakai emas
<02091>
, hendaklah dicabutnya
<06561>
serta dibawanya
<05414>
ke mari kepadaku. Maka telah kulontarkan
<07993>
dia ke dalam api
<0784>
, lalu keluarlah
<03318>
rupa anak lembu
<05695>
ini
<02088>
.
HEBREW
hzh
<02088>
lgeh
<05695>
auyw
<03318>
sab
<0784>
whklsaw
<07993>
yl
<0>
wntyw
<05414>
wqrpth
<06561>
bhz
<02091>
yml
<04310>
Mhl
<0>
rmaw (32:24)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 32:24

Lalu aku berkata kepada mereka: Siapa yang empunya emas haruslah menanggalkannya. Mereka memberikannya 1  kepadaku dan aku melemparkannya ke dalam api, dan keluarlah anak lembu ini."

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.20 detik
dipersembahkan oleh YLSA