Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 30:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 30:31

Dan kepada orang Israel haruslah kaukatakan demikian: Inilah yang harus menjadi minyak urapan a  yang kudus bagi-Ku di antara kamu turun-temurun. b 

AYT (2018)

Kamu harus mengatakan kepada keturunan Israel begini, ‘Ini akan menjadi minyak urapan kudus untuk seluruh keturunanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 30:31

Maka hendaklah kaukatakan kepada bani Israel: Bahwa minyak siraman yang suci ini bagi Aku sahaja di antara segala bangsa kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 30:31

Katakan kepada bangsa Israel bahwa sepanjang masa minyak upacara itu khusus untuk Aku.

MILT (2008)

Dan haruslah engkau berbicara kepada bani Israel dengan mengatakan: Inilah minyak urapan kudus bagi-Ku, bagi generasi-generasi kamu.

Shellabear 2011 (2011)

Katakanlah kepada bani Israil, 'Inilah minyak upacara yang suci bagi-Ku di antara kamu turun-temurun.

AVB (2015)

Hendaklah kamu berkata kepada orang Israel, ‘Inilah minyak tahbis yang suci bagi-Ku dalam kalangan kamu turun-temurun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 30:31

Dan kepada
<0413>
orang
<01121>
Israel
<03478>
haruslah kaukatakan
<01696>
demikian
<0559>
: Inilah
<02088>
yang harus menjadi
<01961>
minyak
<08081>
urapan
<04888>
yang kudus
<06944>
bagi-Ku di antara kamu turun-temurun
<01755>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 30:31

Maka hendaklah kaukatakan
<01696>
kepada
<0413>
bani
<01121>
Israel
<03478>
: Bahwa
<0559>
minyak
<08081>
siraman
<04888>
yang suci
<06944>
ini
<02088>
bagi Aku sahaja di antara segala bangsa
<01755>
kamu.
AYT ITL
Kamu harus mengatakan
<01696>
kepada
<0413>
keturunan
<01121>
Israel
<03478>
begini
<0559>
, ‘Ini akan menjadi minyak
<08081>
urapan
<04888>
kudus
<06944>
untuk seluruh keturunanmu
<01755>
.

[<01961> <02088> <00>]
HEBREW
Mkytrdl
<01755>
yl
<0>
hz
<02088>
hyhy
<01961>
sdq
<06944>
txsm
<04888>
Nms
<08081>
rmal
<0559>
rbdt
<01696>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
law (30:31)
<0413>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 30:31

Dan kepada orang Israel haruslah kaukatakan demikian: Inilah yang harus menjadi minyak urapan yang kudus 1  bagi-Ku di antara kamu turun-temurun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA