Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 29:25

NETBible	Then you are to take them from their hands and burn¹ them² on the altar for a burnt offering, for a soothing aroma before the Lord. It is an offering made by fire to the Lord.
NASB © biblegateway Exo 29:25	"You shall take them from their hands, and offer them up in smoke on the altar on the burnt offering for a soothing aroma before the LORD; it is an offering by fire to the LORD.
HCSB	Take them from their hands and burn them on the altar on top of the burnt offering, as a pleasing aroma before the LORD; it is a fire offering to the LORD.
LEB	Then take them from their hands, and burn them on the altar on top of the burnt offering. It’s a soothing aroma in the LORD’S presence, an offering by fire to the LORD.
NIV © biblegateway Exo 29:25	Then take them from their hands and burn them on the altar along with the burnt offering for a pleasing aroma to the LORD, an offering made to the LORD by fire.
ESV	Then you shall take them from their hands and burn them on the altar on top of the burnt offering, as a pleasing aroma before the LORD. It is a food offering to the LORD.
NRSV © bibleoremus Exo 29:25	Then you shall take them from their hands, and turn them into smoke on the altar on top of the burnt offering of pleasing odor before the LORD; it is an offering by fire to the LORD.
REB	Then receive them back from their hands, and burn them on the altar with the whole-offering for a soothing odour to the LORD: it is a food-offering to the LORD.
NKJV © biblegateway Exo 29:25	"You shall receive them back from their hands and burn them on the altar as a burnt offering, as a sweet aroma before the LORD. It is an offering made by fire to the LORD.
KJV	And thou shalt receive them of their hands, and burn [them] upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it [is] an offering made by fire unto the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thou shalt receive <03947> (8804) them of their hands <03027>_, and burn <06999> (8689) [them] upon the altar <04196> for a burnt offering <05930>_, for a sweet <05207> savour <07381> before <06440> the LORD <03068>_: it [is] an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Exo 29:25	"You shall take <03947> them from their hands <03027> , and offer <06999> them up in smoke <06999> on the altar <04196> on the burnt <05930> offering <05930> for a soothing <05207> aroma <07381> before <06440> the LORD <03068> ; it is an offering <0801> by fire <0801> to the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ lhmqh <2983> V-FMI-2S auta <846> D-APN ek <1537> PREP twn <3588> T-GPF ceirwn <5495> N-GPF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ anoiseiv <399> V-FAI-2S epi <1909> PREP to <3588> T-ASN yusiasthrion <2379> N-ASN thv <3588> T-GSF olokautwsewv {N-GSF} eiv <1519> PREP osmhn <3744> N-ASF euwdiav <2136> N-GSF enanti <1725> PREP kuriou <2962> N-GSM karpwma {N-NSN} estin <1510> V-PAI-3S kuriw <2962> N-DSM
NET [draft] ITL	Then you are to take <03947> them from their hands <03027> and burn <06999> them on <05921> the altar <04196> for a burnt offering <05930> , for a soothing <07381> aroma <05207> before <06440> the Lord <03068> . It <01931> is an offering made by fire <0801> to the Lord <03068> .
HEBREW	hwhyl <03068> awh <01931> hsa <0801> hwhy <03068> ynpl <06440> xwxyn <05207> xyrl <07381> hleh <05930> le <05921> hxbzmh <04196> trjqhw <06999> Mdym <03027> Mta <0853> txqlw (29:25) <03947>

NETBible

Then you are to take them from their hands and burn¹ them² on the altar for a burnt offering, for a soothing aroma before the Lord. It is an offering made by fire to the Lord.

NET Notes

¹tn “turn to sweet smoke.”

²tn “them” has been supplied.

Exodus 29:25

Alkitab SABDA