Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 24:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 24:4

Lalu Musa menuliskan g  segala firman TUHAN itu. Keesokan harinya pagi-pagi didirikannyalah mezbah h  di kaki gunung itu, dengan dua belas tugu i  sesuai dengan kedua belas suku Israel.

AYT (2018)

Musa pun menulis semua firman TUHAN itu, dan bangun pagi-pagi pada keesokan harinya untuk mendirikan sebuah mazbah di kaki gunung itu, dengan dua belas tiang sesuai dua belas suku Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 24:4

Maka oleh Musa disuratkanlah segala firman Tuhan, lalu bangunlah ia pagi-pagi, diperbuatnya sebuah mezbah pada kaki bukit itu dengan dua belas batang tiang batu seturut bilangan kedua belas suku bangsa Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 24:4

Sesudah itu Musa menulis semua perintah TUHAN. Besoknya pagi-pagi, didirikannya sebuah mezbah dengan dua belas tugu di kaki gunung itu; setiap tugu mewakili salah satu suku Israel.

MILT (2008)

Maka Musa menuliskan segenap firman TUHAN YAHWEH 03068. Dan dia bangun pada pagi-pagi sekali, lalu mendirikan sebuah mezbah di bawah gunung itu, dan dua belas tugu peringatan untuk kedua belas suku-suku Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Musa menuliskan segala firman ALLAH itu. Keesokan harinya ia bangun pagi-pagi, lalu didirikannya di kaki gunung itu sebuah mazbah atau tempat pembakaran kurban lengkap dengan dua belas tiang, sesuai dengan jumlah kedua belas suku Israil.

AVB (2015)

Kemudian Musa menulis segala firman TUHAN itu. Keesokan harinya pagi-pagi lagi dia bangun lalu mendirikan sebuah mazbah di kaki gunung itu lengkap dengan dua belas batang tiang, setara dengan jumlah suku orang Israel iaitu dua belas semuanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 24:4

Lalu Musa
<04872>
menuliskan
<03789>
segala
<03605>
firman
<01697>
TUHAN
<03068>
itu. Keesokan harinya
<01242>
pagi-pagi
<07925>
didirikannyalah
<01129>
mezbah
<04196>
di kaki
<08478>
gunung
<02022>
itu, dengan dua
<08147>
belas
<06240>
tugu
<04676>
sesuai dengan kedua
<08147>
belas
<06240>
suku
<07626>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 24:4

Maka oleh Musa
<04872>
disuratkanlah
<03789>
segala
<03605>
firman
<01697>
Tuhan
<03068>
, lalu bangunlah
<07925>
ia pagi-pagi
<01242>
, diperbuatnya
<01129>
sebuah mezbah
<04196>
pada kaki
<08478>
bukit
<02022>
itu dengan dua
<08147>
belas
<06240>
batang tiang
<04676>
batu seturut bilangan kedua
<08147>
belas
<06240>
suku
<07626>
bangsa Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
yjbs
<07626>
rve
<06240>
Mynsl
<08147>
hbum
<04676>
hrve
<06240>
Mytsw
<08147>
rhh
<02022>
txt
<08478>
xbzm
<04196>
Nbyw
<01129>
rqbb
<01242>
Mksyw
<07925>
hwhy
<03068>
yrbd
<01697>
lk
<03605>
ta
<0853>
hsm
<04872>
btkyw (24:4)
<03789>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 24:4

Lalu Musa menuliskan 1  segala firman TUHAN itu. Keesokan harinya pagi-pagi didirikannyalah 2  mezbah di kaki gunung itu, dengan dua 4  belas tugu 3  sesuai dengan kedua 4  belas suku Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA