Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 23:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 23:26

Tidak akan ada di negerimu perempuan yang keguguran atau mandul. n  Aku akan menggenapkan tahun umurmu. o 

AYT (2018)

Tidak akan ada seorang pun yang keguguran atau mandul di tanahmu dan Aku akan menggenapkan hari-harimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 23:26

Dalam negerimu tiada akan ada orang yang gugur anaknya atau yang mandul, maka Aku akan menggenapkan bilangan segala harimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 23:26

Di negerimu tak akan ada wanita yang keguguran atau mandul. Kamu akan Kuberi umur yang panjang.

MILT (2008)

Tidak akan ada yang keguguran dan yang mandul di negerimu. Aku akan memenuhkan jumlah hari-harimu.

Shellabear 2011 (2011)

Tidak akan ada seorang perempuan pun yang keguguran atau yang mandul di negerimu. Aku akan menggenapkan jumlah umurmu.

AVB (2015)

Tidak akan ada seorang perempuan pun yang keguguran atau yang mandul di negerimu. Aku akan menggenapkan jumlah umurmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 23:26

Tidak
<03808>
akan ada
<01961>
di negerimu
<0776>
perempuan yang keguguran
<07921>
atau mandul
<06135>
. Aku akan menggenapkan
<04390>
tahun
<04557>
umurmu
<03117>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 23:26

Dalam negerimu
<0776>
tiada
<03808>
akan ada
<01961>
orang yang gugur
<07921>
anaknya atau yang mandul
<06135>
, maka Aku akan menggenapkan
<04390>
bilangan
<04557>
segala harimu
<03117>
.
AYT ITL
Tidak
<03808>
akan ada
<01961>
seorang pun yang keguguran
<07921>
atau mandul
<06135>
di tanahmu
<0776>
dan Aku akan menggenapkan
<04390>
hari-harimu
<03117>
.

[<0853> <04557>]
HEBREW
alma
<04390>
Kymy
<03117>
rpom
<04557>
ta
<0853>
Kurab
<0776>
hrqew
<06135>
hlksm
<07921>
hyht
<01961>
al (23:26)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 23:26

Tidak akan ada di negerimu perempuan yang keguguran atau mandul. n  Aku akan menggenapkan tahun umurmu. o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 23:26

Tidak akan ada di negerimu perempuan yang keguguran 1  atau mandul. Aku akan menggenapkan tahun 2  umurmu.

Catatan Full Life

Kel 23:25-26 1

Nas : Kel 23:25-26

Allah mengaitkan penyingkiran penyakit dari antara umat-Nya dengan pengabdian sepenuh hati kepada-Nya dan pemisahan dari pengaruh jahat di sekeliling mereka. Akan tetapi, jangan menyimpulkan bahwa penyakit seseorang dengan sendirinya menunjukkan bahwa dia sudah menyesuaikan diri dengan masyarakat yang fasik. Bagian ayat ini memang mengisyaratkan bahwa keduniawian umat Allah secara keseluruhan akan menyebabkan Allah menahan sebagian berkat dan kuasa-Nya dari mereka, sehingga ikut juga mempengaruhi orang benar di antara umat Allah (bd. 1Kor 12:26).

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA