Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 21:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 21:30

Jika dibebankan kepadanya uang pendamaian, maka haruslah dibayarnya segala yang dibebankan s  kepadanya itu sebagai tebusan nyawanya.

AYT (2018)

Namun, jika kepadanya dibebankan uang tebusan, dia harus memberikannya sebagai tebusan untuk nyawanya berdasarkan segala sesuatu yang ditanggungkan kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 21:30

Jikalau ditanggungkan uang bangun padanya, tak akan jangan diberinya akan tebusan jiwanya segala sesuatu yang ditanggungkan padanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 21:30

Tetapi kalau pemilik sapi itu diizinkan membayar tebusan, ia harus membayar seberapa banyak yang dituntut untuk menebus nyawanya.

MILT (2008)

Jika harga penebusan dibebankan kepadanya, maka dia harus memberikan tebusan untuk nyawanya, menurut segala yang dibebankan kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, jika sejumlah uang tebusan ditanggungkan kepadanya, maka ia harus membayar semua yang ditanggungkan kepadanya itu sebagai tebusan nyawanya.

AVB (2015)

Namun begitu, jika sejumlah wang tebusan ditanggungkan kepadanya, maka dia hendaklah membayar semua yang ditanggungkan kepadanya itu sebagai tebusan nyawanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 21:30

Jika
<0518>
dibebankan
<07896>
kepadanya
<05921>
uang pendamaian
<03724>
, maka haruslah dibayarnya
<05414>
segala
<03605>
yang
<0834>
dibebankan
<07896>
kepadanya
<05921>
itu sebagai tebusan
<06306>
nyawanya
<05315>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 21:30

Jikalau
<0518>
ditanggungkan
<07896>
uang bangun
<03724>
padanya
<05921>
, tak akan jangan diberinya
<05414>
akan tebusan
<06306>
jiwanya
<05315>
segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
ditanggungkan
<07896>
padanya
<05921>
.
HEBREW
wyle
<05921>
tswy
<07896>
rsa
<0834>
lkk
<03605>
wspn
<05315>
Nydp
<06306>
Ntnw
<05414>
wyle
<05921>
tswy
<07896>
rpk
<03724>
Ma (21:30)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 21:30

Jika dibebankan kepadanya uang pendamaian, maka haruslah dibayarnya segala yang dibebankan kepadanya itu sebagai tebusan 1  nyawanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA