Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 20:7

NETBible	“You shall not take¹ the name of the Lord your God in vain,² for the Lord will not hold guiltless³ anyone who takes his name in vain.
NASB © biblegateway Exo 20:7	"You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave him unpunished who takes His name in vain.
HCSB	Do not misuse the name of the LORD your God, because the LORD will punish anyone who misuses His name.
LEB	"Never use the name of the LORD your God carelessly. The LORD will make sure that anyone who carelessly uses his name will be punished.
NIV © biblegateway Exo 20:7	"You shall not misuse the name of the LORD your God, for the LORD will not hold anyone guiltless who misuses his name.
ESV	"You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold him guiltless who takes his name in vain.
NRSV © bibleoremus Exo 20:7	You shall not make wrongful use of the name of the LORD your God, for the LORD will not acquit anyone who misuses his name.
REB	You must not make wrong use of the name of the LORD your God; the LORD will not leave unpunished anyone who misuses his name.
NKJV © biblegateway Exo 20:7	"You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold him guiltless who takes His name in vain.
KJV	Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou shalt not take <05375> (8799) the name <08034> of the LORD <03068> thy God <0430> in vain <07723>_; for the LORD <03068> will not hold him guiltless <05352> (8762) that taketh <05375> (8799) his name <08034> in vain <07723>_.
NASB © biblegateway Exo 20:7	"You shall not take <05375> the name <08034> of the LORD <03068> your God <0430> in vain <07723> , for the LORD <03068> will not leave <05352> him unpunished <05352> who <0834> takes <05375> His name <08034> in vain <07723> .
LXXM	ou <3364> ADV lhmqh <2983> V-FMI-2S to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM sou <4771> P-GS epi <1909> PREP mataiw <3152> A-DSN ou <3364> ADV gar <1063> PRT mh <3165> ADV kayarish <2511> V-AAS-3S kuriov <2962> N-NSM ton <3588> T-ASM lambanonta <2983> V-PAPAS to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN autou <846> D-GSM epi <1909> PREP mataiw <3152> A-DSN
NET [draft] ITL	“You shall not <03808> take <05375> the name <08034> of the Lord <03068> your God <0430> in vain <07723> , for <03588> the Lord <03068> will not <03808> hold guiltless <05352> anyone who <0834> takes <05375> his name <08034> in vain <07723> .
HEBREW	P awsl <07723> wms <08034> ta <0853> avy <05375> rsa <0834> ta <0853> hwhy <03068> hqny <05352> al <03808> yk <03588> awsl <07723> Kyhla <0430> hwhy <03068> Ms <08034> ta <0853> avt <05375> al (20:7) <03808>

NETBible

“You shall not take¹ the name of the Lord your God in vain,² for the Lord will not hold guiltless³ anyone who takes his name in vain.

NET Notes

¹tn Or “use” (NCV, TEV); NIV, CEV, NLT “misuse”; NRSV “make wrongful use of.”

²tn שָׁוְא (shav’, “vain”) describes “unreality.” The command prohibits use of the name for any idle, frivolous, or insincere purpose (S. R. Driver, Exodus, 196). This would include perjury, pagan incantations, or idle talk. The name is to be treated with reverence and respect because it is the name of the holy God.

³tn Or “leave unpunished.”

Exodus 20:7

Alkitab SABDA