Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 19:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 19:14

Lalu turunlah Musa dari gunung mendapatkan bangsa itu; disuruhnyalah bangsa itu menguduskan diri dan merekapun mencuci pakaiannya. e 

AYT (2018)

Lalu, Musa turun dari gunung itu kepada bangsa itu dan menguduskan bangsa itu, lalu mereka mencuci pakaian mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 19:14

Maka turunlah Musa dari atas bukit pergi mendapatkan orang banyak itu, lalu disucikannyalah mereka itu dan mereka itupun membasuhlah pakaiannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 19:14

Kemudian Musa turun dari gunung dan menyuruh orang-orang itu bersiap-siap untuk beribadat. Katanya, "Lusa kamu harus siap, dan sementara ini kamu tak boleh bersetubuh." Lalu bangsa itu mulai bersiap-siap dan mencuci pakaian mereka.

MILT (2008)

Dan turunlah Musa dari gunung kepada umat itu, lalu ia menguduskan umat itu, dan mereka membasuh pakaian mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu turunlah Musa dari gunung menemui bangsa itu. Ia menyucikan bangsa itu, dan mereka pun mencuci pakaiannya.

AVB (2015)

Maka turunlah Musa dari gunung menemui umat itu. Dia menyucikan umat itu, dan mereka pun mencuci pakaian masing-masing.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 19:14

Lalu turunlah
<03381>
Musa
<04872>
dari
<04480>
gunung
<02022>
mendapatkan
<0413>
bangsa
<05971>
itu; disuruhnyalah bangsa
<05971>
itu menguduskan
<06942>
diri dan merekapun mencuci
<03526>
pakaiannya
<08071>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 19:14

Maka turunlah
<03381>
Musa
<04872>
dari
<04480>
atas bukit
<02022>
pergi mendapatkan
<0413>
orang banyak
<05971>
itu, lalu disucikannyalah
<06942>
mereka itu dan mereka
<05971>
itupun membasuhlah
<03526>
pakaiannya
<08071>
.
HEBREW
Mtlmv
<08071>
wobkyw
<03526>
Meh
<05971>
ta
<0853>
sdqyw
<06942>
Meh
<05971>
la
<0413>
rhh
<02022>
Nm
<04480>
hsm
<04872>
dryw (19:14)
<03381>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 19:14

Lalu turunlah Musa dari gunung mendapatkan bangsa itu; disuruhnyalah bangsa itu menguduskan 1  diri dan merekapun mencuci pakaiannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA