Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 16:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 16:33

Sebab itu Musa berkata kepada Harun: "Ambillah sebuah buli-buli, taruhlah manna w  di dalamnya segomer penuh, dan tempatkanlah itu di hadapan TUHAN untuk disimpan turun-temurun."

AYT (2018)

Musa berkata kepada Harun, “Ambillah sebuah buli-buli dan masukkan segomer manna ke dalamnya dan letakkanlah itu di hadapan TUHAN untuk disimpan bagi keturunanmu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 16:33

Dan lagi kata Musa kepada Harun: Ambillah sebuah buyung, bubuhlah dalamnya manna segomer, lalu letakkanlah dia di hadapan hadirat Tuhan akan ditaruh bagi segala anak cucumu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 16:33

Musa berkata kepada Harun, "Ambillah sebuah belanga, masukkan kurang lebih dua liter manna ke dalamnya dan letakkanlah di hadapan TUHAN untuk disimpan bagi keturunan kita."

MILT (2008)

Lalu berkatalah Musa kepada Harun, "Ambillah sebuah buli-buli dan taruhlah manna di dalamnya satu omer penuh, lalu taruhlah di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 sebagai simpanan bagi generasi-generasimu."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Musa berkata kepada Harun, "Ambillah sebuah kendi, taruhlah manna di dalamnya segomer penuh, lalu letakkanlah di hadirat ALLAH untuk disimpan bagi keturunanmu."

AVB (2015)

Kemudian Musa berkata kepada Harun, “Ambillah sebuah kendi, letakkan satu omer penuh manna di dalamnya, lalu letakkanlah di hadapan TUHAN untuk disimpan bagi keturunanmu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 16:33

Sebab itu Musa
<04872>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
Harun
<0175>
: "Ambillah
<03947>
sebuah
<0259>
buli-buli
<06803>
, taruhlah
<05414>
manna
<04478>
di dalamnya
<08033>
segomer
<06016>
penuh
<04393>
, dan tempatkanlah
<03240>
itu di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
untuk disimpan
<04931>
turun-temurun
<01755>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kel 16:33

Dan lagi kata
<0559>
Musa
<04872>
kepada
<0413>
Harun
<0175>
: Ambillah
<03947>
sebuah
<0259>
buyung
<06803>
, bubuhlah
<05414>
dalamnya
<08033>
manna
<04478>
segomer
<06016> <04393>
, lalu letakkanlah
<03240>
dia di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
akan ditaruh
<04931>
bagi segala anak cucumu
<01755>
.
AYT ITL
Musa
<04872>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
Harun
<0175>
, “Ambillah
<03947>
sebuah buli-buli
<06803>
dan masukkan segomer
<06016>
manna
<04478>
ke dalamnya
<04393>
dan letakkanlah
<03240>
itu di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
untuk disimpan
<04931>
bagi keturunanmu
<01755>
.”

[<0259> <05414> <08033> <0853>]
HEBREW
Mkytrdl
<01755>
trmsml
<04931>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
wta
<0853>
xnhw
<03240>
Nm
<04478>
rmeh
<06016>
alm
<04393>
hms
<08033>
Ntw
<05414>
txa
<0259>
tnunu
<06803>
xq
<03947>
Nrha
<0175>
la
<0413>
hsm
<04872>
rmayw (16:33)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 16:33

1 Sebab itu Musa berkata kepada Harun: "Ambillah sebuah buli-buli, taruhlah manna di dalamnya segomer penuh, dan tempatkanlah itu di hadapan TUHAN untuk disimpan turun-temurun."

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA