Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 16:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 16:2

Di padang gurun itu bersungut-sungutlah p  segenap jemaah Israel kepada Musa 1  dan Harun;

AYT (2018)

Seluruh jemaat keturunan Israel itu bersungut-sungut lagi kepada Musa dan Harun di padang belantara itu,

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 16:2

Maka segenap perhimpunan bani Israel bersungut-sungut akan Musa dan akan Harun dalam padang belantara itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 16:2

Di padang gurun itu mereka semua mengomel kepada Musa dan Harun.

MILT (2008)

Dan seluruh jemaat bani Israel bersungut-sungut kepada Musa dan Harun di padang gurun ini.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, seluruh jemaah bani Israil bersungut-sungut kepada Musa dan Harun di padang belantara itu.

AVB (2015)

Akan tetapi, seluruh jemaah Israel bersungut-sungut terhadap Musa dan Harun di gurun itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 16:2

Di padang gurun
<04057>
itu bersungut-sungutlah
<03885>
segenap
<03605>
jemaah
<01121> <05712>
Israel
<03478>
kepada
<05921>
Musa
<04872>
dan Harun
<0175>
;

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 16:2

Maka segenap
<03605>
perhimpunan
<05712>
bani
<01121>
Israel
<03478>
bersungut-sungut
<03885>
akan Musa
<04872>
dan akan Harun
<0175>
dalam padang belantara
<04057>
itu.
HEBREW
rbdmb
<04057>
Nrha
<0175>
lew
<05921>
hsm
<04872>
le
<05921>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tde
<05712>
lk
<03605>
*wnwlyw {wnylyw} (16:2)
<03885>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 16:2

Di padang gurun itu bersungut-sungutlah p  segenap jemaah Israel kepada Musa 1  dan Harun;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 16:2

1 Di padang gurun itu bersungut-sungutlah segenap jemaah Israel kepada Musa dan Harun;

Catatan Full Life

Kel 16:2 1

Nas : Kel 16:2

Orang Israel bersungut-sungut kepada Musa dan Allah untuk kali ketiga (bd. Kel 14:10-12; 15:24). Kendati semua yang telah dilakukan Allah bagi mereka, mereka cepat sekali hilang kepercayaan akan kebaikan, hikmat, dan kehendak-Nya untuk kehidupan mereka (juga lih. Kel 17:3; Bil 14:2; 16:11,41). Paulus mengingatkan orang percaya PB agar jangan mengikuti contoh Israel (1Kor 10:10). Pada saat muncul persoalan-persoalan yang serius, daripada menuduh Allah telah mengabaikan dan tidak setia, hendaknya kita menyerahkan diri kepada-Nya dan dengan rendah hati mohon pertolongan dalam menyelesaikan persoalan tersebut, serta percaya bahwa Dia akan bertindak bagi kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA