Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 49:8

NETBible	Judah,¹ your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies, your father’s sons will bow down before you.
NASB © biblegateway Gen 49:8	"Judah, your brothers shall praise you; Your hand shall be on the neck of your enemies; Your father’s sons shall bow down to you.
HCSB	Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the necks of your enemies; your father's sons will bow down to you.
LEB	"Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father’s sons will bow down to you.
NIV © biblegateway Gen 49:8	"Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies; your father’s sons will bow down to you.
ESV	"Judah, your brothers shall praise you; your hand shall be on the neck of your enemies; your father's sons shall bow down before you.
NRSV © bibleoremus Gen 49:8	Judah, your brothers shall praise you; your hand shall be on the neck of your enemies; your father’s sons shall bow down before you.
REB	“Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies. Your father's sons will bow to you in homage.
NKJV © biblegateway Gen 49:8	"Judah, you are he whom your brothers shall praise; Your hand shall be on the neck of your enemies; Your father’s children shall bow down before you.
KJV	Judah, thou [art he] whom thy brethren shall praise: thy hand [shall be] in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Judah <03063>_, thou [art he] whom thy brethren <0251> shall praise <03034> (8686)_: thy hand <03027> [shall be] in the neck <06203> of thine enemies <0341> (8802)_; thy father's <01> children <01121> shall bow down <07812> (8691) before thee.
NASB © biblegateway Gen 49:8	"Judah <03063> , your brothers <0251> shall praise <03034> you; Your hand <03027> shall be on the neck <06203> of your enemies <0340> ; Your father's <01> sons <01121> shall bow <07812> down <07812> to you.
LXXM	iouda <2448> N-PRI se <4771> P-AS ainesaisan <134> V-AAO-3P oi <3588> T-NPM adelfoi <80> N-NPM sou <4771> P-GS ai <3588> T-NPF ceirev <5495> N-NPF sou <4771> P-GS epi <1909> PREP nwtou {N-GSN} twn <3588> T-GPM ecyrwn <2190> N-GPM sou <4771> P-GS proskunhsousin <4352> V-FAI-3P soi <4771> P-DS oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Judah <03063> , your brothers <0251> will praise <03034> you <0859> . Your hand <03027> will be on the neck <06203> of your enemies <0341> , your father’s <01> sons <01121> will bow down <07812> before you.
HEBREW	Kyba <01> ynb <01121> Kl <0> wwxtsy <07812> Kybya <0341> Preb <06203> Kdy <03027> Kyxa <0251> Kwdwy <03034> hta <0859> hdwhy (49:8) <03063>


NETBible	Judah,¹ your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies, your father’s sons will bow down before you.
NET Notes	¹sn There is a wordplay here; the name Judah (יְהוּדָה, yÿhudah) sounds in Hebrew like the verb translated praise (יוֹדוּךָ, yodukha). The wordplay serves to draw attention to the statement as having special significance.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.28 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA