Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 23:17

NETBible	So Abraham secured¹ Ephron’s field in Machpelah, next to Mamre, including the field, the cave that was in it, and all the trees that were in the field and all around its border,
NASB © biblegateway Gen 23:17	So Ephron’s field, which was in Machpelah, which faced Mamre, the field and cave which was in it, and all the trees which were in the field, that were within all the confines of its border, were deeded over
HCSB	So Ephron's field at Machpelah near Mamre--the field with its cave and all the trees anywhere within the boundaries of the field--became
LEB	So Ephron’s field at Machpelah, east of Mamre, was sold
NIV © biblegateway Gen 23:17	So Ephron’s field in Machpelah near Mamre—both the field and the cave in it, and all the trees within the borders of the field—was legally made over
ESV	So the field of Ephron in Machpelah, which was to the east of Mamre, the field with the cave that was in it and all the trees that were in the field, throughout its whole area, was made over
NRSV © bibleoremus Gen 23:17	So the field of Ephron in Machpelah, which was to the east of Mamre, the field with the cave that was in it and all the trees that were in the field, throughout its whole area, passed
REB	So the plot of land belonging to Ephron at Machpelah to the east of Mamre, the plot, the cave that is on it, with all the trees in the whole area, became the
NKJV © biblegateway Gen 23:17	So the field of Ephron which was in Machpelah, which was before Mamre, the field and the cave which was in it, and all the trees that were in the field, which were within all the surrounding borders, were deeded
KJV	And the field of Ephron, which [was] in Machpelah, which [was] before Mamre, the field, and the cave which [was] therein, and all the trees that [were] in the field, that [were] in all the borders round about, were made sure
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the field <07704> of Ephron <06085>_, which [was] in Machpelah <04375>_, which [was] before <06440> Mamre <04471>_, the field <07704>_, and the cave <04631> which [was] therein, and all the trees <06086> that [were] in the field <07704>_, that [were] in all the borders <01366> round about <05439>_, were made sure <06965> (8799)
NASB © biblegateway Gen 23:17	So Ephron's <06085> field <07704> , which <0834> was in Machpelah <04375> , which <0834> faced <06440> Mamre <04471> , the field <07704> and cave <04631> which <0834> was in it, and all <03605> the trees <06086> which <0834> were in the field <07704> , that were within all <03605> the confines <05439> of its border <01366> , were deeded <06965> over <06965>
LXXM	kai <2532> CONJ esth <2476> V-AAI-3S o <3588> T-NSM agrov <68> N-NSM efrwn {N-PRI} ov <3739> R-NSM hn <1510> V-IAI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN diplw <1362> A-DSN sphlaiw <4693> N-DSN ov <3739> R-NSM estin <1510> V-PAI-3S kata <2596> PREP proswpon <4383> N-ASN mambrh {N-PRI} o <3588> T-NSM agrov <68> N-NSM kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN sphlaion <4693> N-NSN o <3739> R-NSN hn <1510> V-IAI-3S en <1722> PREP autw <846> D-DSM kai <2532> CONJ pan <3956> A-NSN dendron <1186> N-NSN o <3739> R-NSN hn <1510> V-IAI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSM agrw <68> N-DSM o <3739> R-NSN estin <1510> V-PAI-3S en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN orioiv <3725> N-DPN autou <846> D-GSM kuklw {N-DSM}
NET [draft] ITL	So Abraham secured <06965> Ephron’s <06085> field <07704> in Machpelah <04375> , next to <06440> Mamre <04471> , including the field <07704> , the cave <04631> that <0834> was in it, and all <03605> the trees <06086> that <0834> were in the field <07704> and all <03605> around <05439> its border <01366> ,
HEBREW	bybo <05439> wlbg <01366> lkb <03605> rsa <0834> hdvb <07704> rsa <0834> Ueh <06086> lkw <03605> wb <0> rsa <0834> hremhw <04631> hdvh <07704> armm <04471> ynpl <06440> rsa <0834> hlpkmb <04375> rsa <0834> Nwrpe <06085> hdv <07704> Mqyw (23:17) <06965>


NETBible	So Abraham secured¹ Ephron’s field in Machpelah, next to Mamre, including the field, the cave that was in it, and all the trees that were in the field and all around its border,
NET Notes	¹tn Heb “And it was conveyed.” The recipient, Abraham (mentioned in the Hebrew text at the beginning of v. 18) has been placed here in the translation for stylistic reasons.