Kejadian 6:13 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 6:13 |
Berfirmanlah Allah kepada Nuh: "Aku telah memutuskan untuk mengakhiri hidup segala makhluk, sebab bumi telah penuh dengan kekerasan oleh mereka, jadi Aku akan memusnahkan s mereka bersama-sama dengan bumi. t |
| AYT (2018) | Lalu, Allah berkata kepada Nuh, “Akhir dari semua manusia telah datang di hadapan-Ku sebab bumi sudah dipenuhi dengan kekerasan oleh mereka. Lihat! Aku akan memusnahkan mereka bersama dengan bumi. |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 6:13 |
Maka sebab itu firman Allah kepada Nuh: Adapun kesudahan segala manusia itu telah datang di hadapan hadirat-Ku, karena bumi ini telah dipenuhinya dengan penggagahan; maka sesungguhnya Aku akan membinasakan mereka itu kelak serta dengan bumi itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 6:13 |
Lalu berkatalah Allah kepada Nuh, "Aku telah memutuskan untuk mengakhiri hidup segala makhluk. Aku akan memusnahkan mereka beserta bumi, karena bumi telah penuh dengan kekejaman mereka. |
| TSI (2014) | Berkatalah Allah kepada Nuh, “Aku sudah memutuskan untuk memusnahkan seluruh manusia dan makhluk hidup yang lain, karena kekerasan manusia terhadap satu sama lain sudah memenuhi bumi. |
| MILT (2008) | Lalu Allah Elohim 0430 berfirman kepada Nuh, "Kesudahan semua manusia telah tiba di hadapan-Ku, karena bumi telah dipenuhi kekerasan dari pihak mereka. Dan lihatlah, Aku menghancurkan mereka bersama bumi. |
| Shellabear 2011 (2011) | Maka berfirmanlah Allah kepada Nuh, "Aku telah menetapkan untuk menyudahi hidup semua manusia, sebab bumi ini penuh dengan kekerasan karena mereka. Sesungguhnya, Aku akan memusnahkan mereka bersama-sama dengan bumi. |
| AVB (2015) | Maka berfirmanlah Allah kepada Nuh, “Aku telah menetapkan bahawa kesemua makhluk yang hidup mesti mati kerana bumi ini penuh dengan keganasan akibat perbuatan mereka. Sesungguhnya, Aku akan memusnahkan mereka bersama-sama bumi ini. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 6:13 |
Berfirmanlah <0559> Allah <0430> kepada Nuh <05146> : "Aku telah memutuskan <0935> untuk mengakhiri <07093> hidup segala <03605> makhluk <01320> , sebab <03588> bumi <0776> telah penuh <04390> dengan kekerasan <02555> oleh <06440> mereka, jadi <02005> Aku akan memusnahkan <07843> mereka bersama-sama dengan <0854> bumi <0776> . [<06440>] |
| TL ITL © SABDAweb Kej 6:13 |
Maka sebab itu firman <0559> Allah <0430> kepada Nuh <05146> : Adapun kesudahan <07093> segala <03605> manusia <01320> itu telah datang <0935> di hadapan <06440> hadirat-Ku, karena <03588> bumi <0776> ini telah dipenuhinya <04390> dengan penggagahan <02555> ; maka sesungguhnya <02005> Aku akan membinasakan <07843> mereka itu kelak serta dengan <0854> bumi <0776> itu. |
| AYT ITL | Lalu, Allah <0430> berkata <0559> kepada Nuh <05146> , “Akhir <07093> dari semua <03605> manusia <01320> telah datang <0935> di hadapan-Ku <06440> sebab <03588> bumi <0776> sudah dipenuhi <04390> dengan kekerasan <02555> oleh <06440> mereka. Lihat <02005> ! Aku akan memusnahkan <07843> mereka bersama <0854> dengan bumi <0776> . |
| AVB ITL | Maka berfirmanlah <0559> Allah <0430> kepada Nuh <05146> , “Aku telah menetapkan <07093> bahawa kesemua <03605> makhluk <01320> yang hidup mesti mati kerana <03588> bumi <0776> ini penuh <04390> dengan keganasan <02555> akibat perbuatan mereka. Sesungguhnya <02005> , Aku akan memusnahkan <07843> mereka bersama-sama <0854> bumi <0776> ini. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 6:13 |
Berfirmanlah Allah kepada Nuh: "Aku telah memutuskan untuk mengakhiri 1 hidup segala makhluk, sebab bumi 5 telah penuh 2 4 dengan kekerasan oleh mereka, jadi Aku akan memusnahkan 3 mereka bersama-sama 4 dengan bumi 5 . |
[+] Bhs. Inggris | |
