Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 50:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 50:1

Lalu Yusuf merebahkan dirinya mendekap muka ayahnya serta menangisi dan mencium m  dia 1 .

AYT (2018)

Setelah itu, Yusuf merebahkan diri pada wajah ayahnya dan menciumnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 50:1

Maka Yusufpun rebahlah pada muka bapanya serta menangislah akan dia dan diciumnyalah akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 50:1

Yusuf merebahkan dirinya pada ayahnya sambil menangis dan mencium wajahnya.

MILT (2008)

Dan Yusuf merebahkan diri pada wajah ayahnya, dan dia menangis di atasnya, dan dia menciuminya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Yusuf merebahkan diri pada wajah ayahnya, menangisinya, dan menciuminya.

AVB (2015)

Kemudian Yusuf mendakap kepala ayahnya lalu menangisinya dan menciuminya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 50:1

Lalu Yusuf
<03130>
merebahkan dirinya
<05307>
mendekap
<05921>
muka
<06440>
ayahnya
<01>
serta menangisi
<01058>
dan mencium
<05401>
dia.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 50:1

Maka Yusufpun
<03130>
rebahlah
<05307>
pada muka
<06440>
bapanya
<01>
serta menangislah
<01058>
akan dia dan diciumnyalah
<05401>
akan dia.
HEBREW
wl
<0>
qsyw
<05401>
wyle
<05921>
Kbyw
<01058>
wyba
<01>
ynp
<06440>
le
<05921>
Powy
<03130>
lpyw (50:1)
<05307>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 50:1

Lalu Yusuf merebahkan dirinya mendekap muka ayahnya serta menangisi dan mencium m  dia 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 50:1

Lalu 1  Yusuf merebahkan 1  dirinya mendekap muka ayahnya serta menangisi 2  dan mencium dia.

Catatan Full Life

Kej 50:1 1

Nas : Kej 50:1

Tanggapan Yusuf atas kematian ayahnya merupakan teladan bagi semua orang percaya yang mengalami musibah ditinggal oleh seorang anggota keluarga.

  1. 1) Dukacita yang sungguh-sungguh. Yusuf menangis dan memasuki masa berkabung yang cukup lama, selama tujuh puluh hari dan kemudian beberapa minggu lagi ketika ia menguburkan Yakub di Kanaan (ayat Kej 50:1-4,7-14). Sangatlah wajar dan tidak salah untuk berdukacita selama berminggu-minggu bahkan berbulan-bulan atas kematian seseorang yang dekat dengan kita.
  2. 2) Persiapan yang cermat untuk penguburan (ayat Kej 50:2). Yusuf ingin menghormati ayahnya dengan cara yang benar dan layak.
  3. 3) Menggenapi permintaan-permintaan terakhir. Yusuf menghormati janji-janji yang telah dibuat kepada ayahnya (ayat Kej 50:5,12-13). Janji-janji yang dibuat dalam iman yang berlandaskan kehendak Allah harus dilaksanakan setelah orang yang dikasihi itu meninggal dunia.
  4. 4) Kesaksian yang setia. Yusuf menyatakan imannya dalam janji-janji Allah dengan membawa ayahnya kembali ke tanah Kanaan yang dijanjikan dan menguburnya di kuburan Abraham, Ishak, dan yang lainnya (bd. 1Tes 4:13,18;

    lihat cat. --> Fili 1:21).

    [atau ref. Fili 1:21]

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA