Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 47:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 47:24

Mengenai hasilnya, kamu harus berikan seperlima x  bagian kepada Firaun, dan yang empat bagian lagi, itulah menjadi benih untuk ladangmu dan menjadi makanan kamu dan mereka yang ada di rumahmu, dan menjadi makanan anak-anakmu."

AYT (2018)

Pada masa panen, kamu harus memberikan seperlima bagian untuk Firaun dan empat bagian menjadi milikmu, untuk benih ladangmu, dan untuk rotimu, untuk mereka di dalam rumahmu, dan untuk makanan bagi anak-anakmu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 47:24

Adapun dari pada hasilnya tak dapat tiada kamu akan mempersembahkan seperlimanya kepada Firaun dan empat bahagian yang lain itu bagimu akan benih di bendang dan akan makanan kamu dan segala isi rumah kamu dan akan makanan anak-anak kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 47:24

Pada waktu panen, kamu harus memberikan seperlima bagian hasilnya kepada raja. Selebihnya boleh kamu pakai untuk benih dan untuk makanan bagimu dan bagi keluargamu."

MILT (2008)

Dan akan terjadi ketika panen, maka kamu harus menyerahkan seperlima bagian kepada Firaun, dan empat bagian adalah milikmu, untuk benih ladang dan untuk makananmu, dan untuk mereka yang tinggal di rumahmu, dan untuk makanan bagi anak-anakmu."

Shellabear 2011 (2011)

Nanti, pada waktu musim menuai, kamu harus menyerahkan seperlima bagian kepada Firaun, sedangkan empat bagiannya menjadi milikmu. Pakailah itu untuk benih ladangmu, untuk makanan kamu dan mereka yang ada di rumahmu, serta makanan anak-anakmu."

AVB (2015)

Pada waktu menuai kelak, hendaklah kamu menyerahkan seperlima bahagian kepada Firaun, dan baki empat bahagiannya menjadi milikmu. Gunakannya untuk benih ladangmu, untuk makanan kamu dan seisi rumahmu, serta para anakmu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 47:24

Mengenai hasilnya
<08393>
, kamu harus berikan
<05414>
seperlima
<02549>
bagian kepada Firaun
<06547>
, dan yang empat
<0702>
bagian
<03027>
lagi, itulah menjadi
<01961>
benih
<02233>
untuk ladangmu
<07704>
dan menjadi makanan
<0400>
kamu dan mereka yang
<0834>
ada di rumahmu
<01004>
, dan menjadi makanan
<0398>
anak-anakmu
<02945>
."

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 47:24

Adapun
<01961>
dari pada hasilnya
<08393>
tak dapat tiada kamu akan mempersembahkan
<05414>
seperlimanya
<02549>
kepada Firaun
<06547>
dan empat
<0702>
bahagian
<03027>
yang lain itu bagimu
<00>
akan benih
<02233>
di bendang
<07704>
dan akan makanan
<0400>
kamu dan segala isi rumah
<01004>
kamu
<0398>
dan akan makanan
<0398>
anak-anak
<02945>
kamu.
HEBREW
Mkpjl
<02945>
lkalw
<0398>
Mkytbb
<01004>
rsalw
<0834>
Mklkalw
<0400>
hdvh
<07704>
erzl
<02233>
Mkl
<0>
hyhy
<01961>
tdyh
<03027>
ebraw
<0702>
herpl
<06547>
tysymx
<02549>
Mttnw
<05414>
tawbtb
<08393>
hyhw (47:24)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 47:24

Mengenai hasilnya, kamu harus berikan seperlima 1  bagian kepada Firaun 1 , dan yang empat bagian lagi, itulah menjadi benih untuk ladangmu dan menjadi makanan kamu dan mereka yang ada di rumahmu, dan menjadi makanan anak-anakmu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA