Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 46:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 46:8

Inilah nama-nama bani Israel p  yang datang ke Mesir, yakni Yakub beserta keturunannya. Anak sulung q  Yakub ialah Ruben.

AYT (2018)

Inilah nama-nama keturunan Israel yang masuk ke Mesir, Yakub dan keturunannya: Ruben, anak sulung Yakub.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 46:8

Maka inilah nama-nama bani Israel yang datang ke Mesir, yaitu Yakub dan anak-anaknya laki-laki; maka yang sulung yaitu Rubin,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 46:8

Anggota-anggota keluarga Yakub yang turut ke Mesir ialah:

TSI (2014)

Inilah nama-nama anak laki-laki Israel yang ikut ke Mesir: Ruben, anak sulung Yakub.

MILT (2008)

Dan inilah nama-nama keturunan Israel yang telah tiba di Mesir, Yakub dan anak-anaknya: Ruben, anak sulung Yakub.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah nama-nama bani Israil yang datang ke Mesir, yaitu Yakub dan keturunannya. Anak Yakub yang sulung, yaitu Ruben.

AVB (2015)

Inilah nama bani Israel yang datang ke Mesir, iaitu Yakub dan keturunannya. Anak Yakub yang sulung, Ruben.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 46:8

Inilah
<0428>
nama-nama
<08034>
bani
<01121>
Israel
<03478>
yang datang
<0935>
ke Mesir
<04714>
, yakni Yakub
<03290>
beserta keturunannya
<01121>
. Anak sulung
<01060>
Yakub
<03290>
ialah Ruben
<07205>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 46:8

Maka inilah
<0428>
nama-nama
<08034>
bani
<01121>
Israel
<03478>
yang datang
<0935>
ke Mesir
<04714>
, yaitu Yakub
<03290>
dan anak-anaknya
<01121>
laki-laki; maka yang sulung
<01060>
yaitu
<03290>
Rubin
<07205>
,
AYT ITL
Inilah
<0428>
nama-nama
<08034>
keturunan
<01121>
Israel
<03478>
yang masuk
<0935>
ke Mesir
<04714>
, Yakub
<03290>
dan keturunannya
<01121>
: Ruben
<07205>
, anak sulung
<01060>
Yakub
<03290>
.
AVB ITL
Inilah
<0428>
nama
<08034>
bani
<01121>
Israel
<03478>
yang datang
<0935>
ke Mesir
<04714>
, iaitu Yakub
<03290>
dan keturunannya
<01121>
. Anak
<01060> <0>
Yakub
<03290>
yang sulung
<0> <01060>
, Ruben
<07205>
.
HEBREW
Nbwar
<07205>
bqey
<03290>
rkb
<01060>
wynbw
<01121>
bqey
<03290>
hmyrum
<04714>
Myabh
<0935>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
twms
<08034>
hlaw (46:8)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 46:8

Inilah nama-nama 1  bani Israel yang datang ke Mesir, yakni Yakub beserta keturunannya. Anak sulung Yakub ialah Ruben 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA