Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 46:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 46:28

Yakub menyuruh Yehuda l  berjalan lebih dahulu mendapatkan Yusuf, supaya Yusuf datang ke Gosyen m  menemui ayahnya. Sementara itu sampailah mereka ke tanah Gosyen.

AYT (2018)

Dia mengutus Yehuda mendahuluinya menghadap Yusuf untuk menunjukkan Gosyen kepadanya. Lalu, mereka pun tiba di tanah Gosyen.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 46:28

Maka oleh Yakub disuruh akan Yehuda berjalan dahulu, supaya dipanggilnya Yusuf datang ke negeri Gosyen, maka sampailah mereka itu ke negeri Gosyen itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 46:28

Yakub menyuruh Yehuda berjalan mendahuluinya untuk memanggil Yusuf supaya menemui ayahnya di Gosyen. Ketika mereka sampai di Gosyen,

MILT (2008)

Dan dia telah mengutus Yehuda lebih dulu kepada Yusuf untuk memberi petunjuk di depannya menuju Goshen. Maka sampailah mereka di tanah Goshen.

Shellabear 2011 (2011)

Yakub menyuruh Yuda mendahuluinya menemui Yusuf untuk menunjukkan arah menuju Gosyen. Setelah mereka sampai di Tanah Gosyen,

AVB (2015)

Yakub menyuruh Yehuda untuk mendahuluinya bagi menemui Yusuf dan menunjukkan arah menuju Gosyen. Setelah mereka sampai di Tanah Gosyen,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 46:28

Yakub menyuruh
<07971> <00>
Yehuda
<03063>
berjalan
<00> <07971>
lebih dahulu
<06440>
mendapatkan
<0413>
Yusuf
<03130>
, supaya Yusuf datang
<03384>
ke Gosyen
<01657>
menemui ayahnya. Sementara itu sampailah
<0935>
mereka ke tanah
<0776>
Gosyen
<01657>
.

[<06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 46:28

Maka oleh Yakub disuruh akan Yehuda
<03063>
berjalan
<07971>
dahulu
<06440>
, supaya dipanggilnya Yusuf
<03130>
datang
<03384>
ke
<06440>
negeri Gosyen
<01657>
, maka sampailah
<0935>
mereka itu ke negeri
<0776>
Gosyen
<01657>
itu.
AYT ITL
Dia mengutus
<07971>
Yehuda
<03063>
mendahuluinya
<06440>
menghadap
<0413>
Yusuf
<03130>
untuk menunjukkan
<03384>
Gosyen
<01657>
kepadanya. Lalu, mereka pun tiba
<0935>
di tanah
<0776>
Gosyen
<01657>
.

[<0853> <06440>]
HEBREW
Nsg
<01657>
hura
<0776>
wabyw
<0935>
hnsg
<01657>
wynpl
<06440>
trwhl
<03384>
Powy
<03130>
la
<0413>
wynpl
<06440>
xls
<07971>
hdwhy
<03063>
taw (46:28)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 46:28

2 Yakub menyuruh Yehuda 1  berjalan lebih dahulu mendapatkan Yusuf, supaya Yusuf datang ke Gosyen 3  menemui ayahnya. Sementara itu sampailah mereka ke tanah Gosyen 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA