Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 44:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 44:9

Pada siapa dari hamba-hambamu e  ini kedapatan piala itu, biarlah ia mati, f  juga kami ini akan menjadi budak tuanku. g "

AYT (2018)

Pada siapa pun itu ditemukan, dari hamba-hambamu ini, biarlah dia mati dan kami juga akan menjadi budak-budak Tuanku.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 44:9

Pada barangsiapapun baik di antara hambamu sekalian yang didapati akan piala itu, biarlah ia mati dibunuh dan kami sekalianpun biar menjadi hamba tuan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 44:9

Tuan, andaikata benda itu kedapatan pada salah seorang dari kami, biarlah dia dihukum mati, dan kami menjadi hamba Tuan."

MILT (2008)

Pada siapa dari antara hamba-hambamu ini, hal itu dapat diketemukan, biarlah dia mati, dan kami juga akan menjadi budak-budak bagi tuanku."

Shellabear 2011 (2011)

Siapa di antara hamba-hambamu ini kedapatan menyimpan barang itu, biarlah ia dihukum mati dan biarlah kami menjadi hamba Tuanku."

AVB (2015)

Jika ada sesiapa antara hambamu ini didapati menyimpan barang itu, biarlah dia dihukum mati dan biarlah kami menjadi hamba tuanku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 44:9

Pada
<0854>
siapa
<0834>
dari hamba-hambamu
<05650>
ini kedapatan
<04672>
piala itu, biarlah ia mati
<04191>
, juga
<01571>
kami
<0587>
ini akan menjadi
<01961>
budak
<05650>
tuanku
<0113>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 44:9

Pada barangsiapapun
<0854>
baik di antara hambamu
<05650>
sekalian yang didapati
<04672>
akan piala itu, biarlah ia mati
<04191>
dibunuh dan kami sekalianpun
<0587>
biar menjadi
<01961>
hamba
<05650>
tuan
<0113>
.
HEBREW
Mydbel
<05650>
yndal
<0113>
hyhn
<01961>
wnxna
<0587>
Mgw
<01571>
tmw
<04191>
Kydbem
<05650>
wta
<0854>
aumy
<04672>
rsa (44:9)
<0834>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 44:9

Pada siapa dari hamba-hambamu ini kedapatan piala itu, biarlah ia mati 1 , juga kami ini akan menjadi budak tuanku 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA