Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 43:16

NETBible	When Joseph saw Benjamin with them, he said to the servant who was over his household, “Bring the men to the house. Slaughter an animal and prepare it, for the men will eat with me at noon.”
NASB © biblegateway Gen 43:16	When Joseph saw Benjamin with them, he said to his house steward, "Bring the men into the house, and slay an animal and make ready; for the men are to dine with me at noon."
HCSB	When Joseph saw Benjamin with them, he said to his steward, "Take the men to my house. Slaughter an animal and prepare it, for they will eat with me at noon."
LEB	When Joseph saw Benjamin with them, he said to the man in charge of his house, "Take these men to my house. Butcher an animal, and prepare a meal, because they are going to eat with me at noon."
NIV © biblegateway Gen 43:16	When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Take these men to my house, slaughter an animal and prepare dinner; they are to eat with me at noon."
ESV	When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Bring the men into the house, and slaughter an animal and make ready, for the men are to dine with me at noon."
NRSV © bibleoremus Gen 43:16	When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Bring the men into the house, and slaughter an animal and make ready, for the men are to dine with me at noon."
REB	When Joseph saw Benjamin with them, he said to his steward, “Bring these men indoors; then kill a beast and prepare a meal, for they are to eat with me at midday.”
NKJV © biblegateway Gen 43:16	When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Take these men to my home, and slaughter an animal and make ready; for these men will dine with me at noon."
KJV	And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring [these] men home, and slay, and make ready; for [these] men shall dine with me at noon.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And when Joseph <03130> saw <07200> (8799) Benjamin <01144> with <0854> them, he said <0559> (8799) to the ruler of his house <01004>_, Bring <0935> (8685) [these] men <0582> home <01004>_, and slay <02873> (8800) <02874>_, and make ready <03559> (8685)_; for [these] men <0582> shall dine <0398> (8799) with me at noon <06672>_. {slay: Heb. kill a killing} {dine: Heb. eat}
NASB © biblegateway Gen 43:16	When Joseph <03130> saw <07200> Benjamin <01144> with them, he said <0559> to his house <01004> steward <0834> <5921>, "Bring <0935> the men <0376> into the house <01004> , and slay <02873> an animal <02874> and make <03559> ready <03559> ; for the men <0376> are to dine <0398> with me at noon <06672> ."
LXXM	eiden <3708> V-AAI-3S de <1161> PRT iwshf <2501> N-PRI autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM beniamin <958> N-PRI ton <3588> T-ASM adelfon <80> N-ASM autou <846> D-GSM ton <3588> T-ASM omomhtrion {A-ASM} kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} tw <3588> T-DSM epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF oikiav <3614> N-GSF autou <846> D-GSM eisagage <1521> V-AAD-2S touv <3588> T-APM anyrwpouv <444> N-APM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF oikian <3614> N-ASF kai <2532> CONJ sfaxon <4969> V-AAD-2S yumata {N-APN} kai <2532> CONJ etoimason <2090> V-AAD-2S met <3326> PREP emou <1473> P-GS gar <1063> PRT fagontai <2068> V-FMI-3P oi <3588> T-NPM anyrwpoi <444> N-NPM artouv <740> N-APM thn <3588> T-ASF meshmbrian <3314> N-ASF
NET [draft] ITL	When Joseph <03130> saw <07200> Benjamin <01144> with <0854> them, he said <0559> to the servant who <0834> was over <05921> his household <01004> , “Bring <0935> the <0853> men <0582> to the house <01004> . Slaughter <02873> an animal <02874> and prepare <03559> it, for <03588> the men <0582> will eat <0398> with <0854> me at noon <06672> .”
HEBREW	Myrhub <06672> Mysnah <0582> wlkay <0398> yta <0854> yk <03588> Nkhw <03559> xbj <02874> xbjw <02873> htybh <01004> Mysnah <0582> ta <0853> abh <0935> wtyb <01004> le <05921> rsal <0834> rmayw <0559> Nymynb <01144> ta <0853> Mta <0854> Powy <03130> aryw (43:16) <07200>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA