Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 42:19

NETBible	If you are honest men, leave one of your brothers confined here in prison¹ while the rest of you go² and take grain back for your hungry families.³
NASB © biblegateway Gen 42:19	if you are honest men, let one of your brothers be confined in your prison; but as for the rest of you, go, carry grain for the famine of your households,
HCSB	If you are honest men, let one of you be confined to the guardhouse, while the rest of you go and take grain to relieve the hunger of your households.
LEB	If you are honest men, you will let one of your brothers stay here in prison. The rest of you will go and take grain back to your starving families.
NIV © biblegateway Gen 42:19	If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households.
ESV	if you are honest men, let one of your brothers remain confined where you are in custody, and let the rest go and carry grain for the famine of your households,
NRSV © bibleoremus Gen 42:19	if you are honest men, let one of your brothers stay here where you are imprisoned. The rest of you shall go and carry grain for the famine of your households,
REB	if you are honest men, only one of you brothers shall be kept in prison, while the rest of you may go and take grain for your starving households;
NKJV © biblegateway Gen 42:19	"If you are honest men , let one of your brothers be confined to your prison house; but you, go and carry grain for the famine of your houses.
KJV	If ye [be] true [men], let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
[+] Bhs. Inggris


KJV	If ye [be] true <03651> [men], let one <0259> of your brethren <0251> be bound <0631> (8735) in the house <01004> of your prison <04929>_: go <03212> (8798) ye, carry <0935> (8685) corn <07668> for the famine <07459> of your houses <01004>_:
NASB © biblegateway Gen 42:19	if <0518> you are honest <03653> men <03653> , let one <0259> of your brothers <0251> be confined <0631> in your prison <01004> <4929>; but as for the rest of you, go <01980> , carry <0935> grain <07668> for the famine <07459> of your households <01004> ,
LXXM	ei <1487> CONJ eirhnikoi <1516> A-NPM este <1510> V-PAI-2P adelfov <80> N-NSM umwn <4771> P-GP eiv <1519> A-NSM katasceyhtw <2722> V-APD-3S en <1722> PREP th <3588> T-DSF fulakh <5438> N-DSF autoi <846> D-NPM de <1161> PRT badisate {V-AAD-2P} kai <2532> CONJ apagagete <520> V-AAD-2P ton <3588> T-ASM agorasmon {N-ASM} thv <3588> T-GSF sitodosiav {N-GSF} umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	If <0518> you <0859> are honest <03651> men, leave one <0259> of your brothers <0251> confined <0631> here in prison <04929> <01004> while the rest of you <0859> go <01980> and take <0935> grain <07668> back <0935> for your hungry <07459> families <01004> .
HEBREW	Mkytb <01004> Nwber <07459> rbs <07668> waybh <0935> wkl <01980> Mtaw <0859> Mkrmsm <04929> tybb <01004> roay <0631> dxa <0259> Mkyxa <0251> Mta <0859> Mynk <03651> Ma (42:19) <0518>

NETBible

If you are honest men, leave one of your brothers confined here in prison¹ while the rest of you go² and take grain back for your hungry families.³

NET Notes

¹tn Heb “bound in the house of your prison.”

²tn The disjunctive clause is circumstantial-temporal.

³tn Heb “[for] the hunger of your households.”

Genesis 42:19

Alkitab SABDA