Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 42:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 42:15

Dalam hal ini juga kamu harus diuji: demi hidup Firaun, r  kamu tidak akan pergi dari sini, jika saudaramu yang bungsu itu tidak datang ke mari. s 

AYT (2018)

Beginilah kalian akan diuji: demi hidup Firaun, kalian tidak boleh pergi dari tempat ini, kecuali adik bungsumu itu datang kemari.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 42:15

Maka dengan inilah kamu akan diuji: demi alhayat Firaun tiada boleh kamu keluar dari sini, melainkan adikmu itu sudah datang ke mari.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 42:15

Aku mau menguji kamu: Aku bersumpah demi nama raja bahwa kamu tidak akan meninggalkan negeri ini jika adikmu yang bungsu itu tidak datang kemari.

MILT (2008)

Demi Firaun yang hidup, dengan inilah kamu akan diuji: Kamu tidak dapat keluar dari sini, kecuali jika mendatangkan adikmu yang bungsu kemari.

Shellabear 2011 (2011)

Demi hidup Firaun, kamu harus diuji demikian: kamu tidak boleh pergi dari sini kecuali jika adikmu yang bungsu datang kemari.

AVB (2015)

Demi hidup Firaun, kamu harus diuji demikian: Kamu tidak boleh pergi dari sini kecuali jika adikmu yang bongsu datang ke mari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 42:15

Dalam hal ini
<02063>
juga kamu harus diuji
<0974>
: demi hidup
<02416>
Firaun
<06547>
, kamu tidak
<0518>
akan pergi
<03318>
dari sini
<02088>
, jika
<03588>
saudaramu
<0251>
yang bungsu
<06996>
itu tidak
<0518>
datang
<0935>
ke mari
<02008>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 42:15

Maka dengan inilah
<02063>
kamu akan diuji
<0974>
: demi alhayat
<02416>
Firaun
<06547>
tiada
<0518>
boleh kamu keluar
<03318>
dari sini
<02088>
, melainkan
<03588>
adikmu
<0251>
itu sudah datang
<0935>
ke mari
<02008>
.
HEBREW
hnh
<02008>
Njqh
<06996>
Mkyxa
<0251>
awbb
<0935>
Ma
<0518>
yk
<03588>
hzm
<02088>
waut
<03318>
Ma
<0518>
herp
<06547>
yx
<02416>
wnxbt
<0974>
tazb (42:15)
<02063>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 42:15

Dalam hal ini juga kamu harus diuji: demi hidup 1  Firaun, kamu tidak akan pergi dari sini, jika saudaramu yang bungsu 2  itu tidak datang ke mari.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA