Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:43

Lalu Firaun menyuruh menaikkan Yusuf dalam keretanya n  yang kedua, o  dan berserulah orang di hadapan Yusuf: "Hormat! p " Demikianlah Yusuf dilantik oleh Firaun menjadi kuasa atas seluruh tanah Mesir. q 

AYT (2018)

Setelah itu, Firaun menyuruh Yusuf mengendarai keretanya yang kedua dan di hadapan Yusuf, mereka berseru, “Berlutut!” Demikianlah Firaun mengangkatnya menguasai seluruh tanah Mesir.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:43

Lalu dinaikkannyalah ke atas rata, pangkat yang kedua, yang ada baginya; maka orangpun berseru-serulah di hadapannya: Bertelutlah kamu! Demikianlah diangkat Firaun akan dia menjadi pemerintah atas seluruh benua Mesir itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:43

Lalu diberikannya kepada Yusuf kereta kerajaan yang kedua untuk kendaraannya, dan pengawal kehormatan raja berjalan di depan kereta itu sambil berseru-seru, "Awas! Beri jalan! Beri jalan!" Demikianlah Yusuf diangkat menjadi gubernur seluruh Mesir.

MILT (2008)

Dan dia membuatnya berkendaraan kereta miliknya yang kedua --dan orang berseru di hadapannya, "Hormat!"-- dan memberikan kepadanya kuasa atas seluruh tanah Mesir.

Shellabear 2011 (2011)

Disuruhnya orang untuk menaikkan Yusuf ke atas keretanya yang kedua, dan di hadapan Yusuf orang berseru, "Berlutut!" Demikianlah Yusuf diberi wewenang atas seluruh Tanah Mesir.

AVB (2015)

Dia memerintahkan orang untuk menaikkan Yusuf atas ratanya yang kedua, dan di hadapan Yusuf orang berseru, “Berlutut!” Demikianlah Yusuf diberi kuasa pentadbiran atas seluruh Tanah Mesir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:43

Lalu Firaun menyuruh menaikkan
<07392>
Yusuf dalam keretanya
<04818>
yang kedua
<04932>
, dan berserulah
<07121>
orang di hadapan
<06440>
Yusuf: "Hormat
<086>
!" Demikianlah Yusuf dilantik
<05414> <00>
oleh Firaun menjadi kuasa
<00> <05414>
atas
<05921>
seluruh
<03605>
tanah
<0776>
Mesir
<04714>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:43

Lalu dinaikkannyalah
<07392>
ke atas rata
<04818>
, pangkat yang kedua
<04932>
, yang
<0834>
ada baginya; maka orangpun berseru-serulah
<07121>
di hadapannya
<06440>
: Bertelutlah
<086>
kamu! Demikianlah diangkat
<05414>
Firaun akan dia menjadi pemerintah atas
<05921>
seluruh
<03605>
benua
<0776>
Mesir
<04714>
itu.
AYT ITL
Setelah itu, Firaun menyuruh Yusuf mengendarai
<07392>
keretanya
<04818>
yang kedua
<04932>
dan di hadapan
<06440>
Yusuf, mereka berseru
<07121>
, “Berlutut
<086>
!” Demikianlah Firaun mengangkatnya
<05414>
menguasai seluruh
<03605>
tanah
<0776>
Mesir
<04714>
.

[<0853> <0834> <00> <0853> <05921>]
HEBREW
Myrum
<04714>
Ura
<0776>
lk
<03605>
le
<05921>
wta
<0853>
Nwtnw
<05414>
Krba
<086>
wynpl
<06440>
warqyw
<07121>
wl
<0>
rsa
<0834>
hnsmh
<04932>
tbkrmb
<04818>
wta
<0853>
bkryw (41:43)
<07392>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:43

3 Lalu Firaun menyuruh menaikkan Yusuf dalam keretanya yang kedua, dan berserulah 1  orang di hadapan Yusuf: "Hormat!" Demikianlah Yusuf dilantik 2  oleh Firaun menjadi kuasa atas seluruh tanah 4  Mesir.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA