Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:31

Sesudah itu akan tidak kelihatan lagi bekas-bekas kelimpahan di negeri ini karena kelaparan itu, sebab sangat hebatnya kelaparan itu.

AYT (2018)

Bahkan, kelimpahan itu tidak akan diingat lagi di tanah itu karena kelaparan sesudahnya, sebab hal itu akan terlalu berat.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:31

Maka kelimpahan itupun tiada akan diingat lagi dalam negeri oleh sebab bala kelaparan yang datang kemudian, karena bala kelaparan itu akan terlalu besar adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:31

(41:30)

MILT (2008)

Dan kelimpahan menjadi tidak diingat lagi di negeri ini, karena munculnya kelaparan yang sesudah itu, sebab hal itu sangatlah hebat.

Shellabear 2011 (2011)

Kelimpahan yang pernah dialami di negeri ini tidak akan diingat lagi, karena bencana kelaparan yang datang sesudahnya sangatlah hebat.

AVB (2015)

Kelimpahan yang pernah dialami di negeri ini tidak akan diingat lagi, kerana bencana kebuluran yang datang sesudahnya sangatlah dahsyat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:31

Sesudah itu akan tidak
<03808>
kelihatan
<03045>
lagi bekas-bekas kelimpahan
<07647>
di negeri
<0776>
ini karena
<06440>
kelaparan
<07458>
itu, sebab
<03588> <03651> <0310>
sangat
<03966>
hebatnya
<03515>
kelaparan
<01931>
itu.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:31

Maka kelimpahan
<07647>
itupun tiada
<03808>
akan diingat
<03045>
lagi dalam negeri
<0776>
oleh sebab
<06440>
bala kelaparan
<07458>
yang datang kemudian
<03651> <0310>
, karena
<03588>
bala kelaparan
<03515>
itu akan terlalu besar
<03966>
adanya.
HEBREW
dam
<03966>
awh
<01931>
dbk
<03515>
yk
<03588>
Nk
<03651>
yrxa
<0310>
awhh
<01931>
berh
<07458>
ynpm
<06440>
Urab
<0776>
ebvh
<07647>
edwy
<03045>
alw (41:31)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:31

Sesudah itu akan tidak kelihatan lagi bekas-bekas kelimpahan 1  di negeri ini karena kelaparan itu, sebab sangat 2  hebatnya kelaparan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA