Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 40:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 40:1

Sesudah semuanya itu 1  terjadilah, bahwa juru minuman q  raja Mesir dan juru rotinya r  membuat kesalahan terhadap tuannya, raja Mesir itu,

AYT (2018)

Pada suatu waktu, sesudah peristiwa-peristiwa itu, juru minuman Raja Mesir dan juru rotinya berbuat salah terhadap tuannya, Raja Mesir.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 40:1

Maka sekali peristiwa, kemudian dari pada segala perkara ini, bahwa penjawat minuman raja Mesir dan penjawat santapanpun mendurhaka kepada tuannya, yaitu kepada baginda raja Mesir.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 40:1

Beberapa waktu kemudian dua pelayan raja Mesir, yaitu pengurus minuman dan pengurus rotinya, membuat kesalahan terhadap raja.

MILT (2008)

Dan terjadilah setelah hal-hal ini, juru minuman raja Mesir dan juru roti berbuat salah terhadap tuannya, terhadap raja Mesir.

Shellabear 2011 (2011)

Beberapa waktu kemudian sesudah peristiwa-peristiwa itu, juru minuman dan juru roti raja Mesir melakukan kesalahan terhadap tuan mereka, raja Mesir.

AVB (2015)

Tidak lama sesudah peristiwa-peristiwa itu, jururasa santapan dan pembuat roti raja Mesir melakukan kesalahan terhadap tuan mereka, raja Mesir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 40:1

Sesudah
<0310>
semuanya
<01697>
itu
<0428>
terjadilah
<01961>
, bahwa juru minuman
<04945>
raja
<04428>
Mesir
<04714>
dan juru rotinya
<0644>
membuat kesalahan
<02398>
terhadap tuannya
<0113>
, raja
<04428>
Mesir
<04714>
itu,
TL ITL ©

SABDAweb Kej 40:1

Maka sekali peristiwa
<01961>
, kemudian
<0310>
dari pada segala perkara
<01697>
ini
<0428>
, bahwa penjawat
<02398>
minuman
<04945>
raja
<04428>
Mesir
<04714>
dan penjawat santapanpun
<0644>
mendurhaka kepada tuannya
<0113>
, yaitu kepada baginda raja
<04428>
Mesir
<04714>
.
AYT ITL
Pada suatu waktu
<01961>
, sesudah
<0310>
peristiwa-peristiwa
<01697>
itu
<0428>
, juru minuman
<04945>
Raja
<04428>
Mesir
<04714>
dan juru rotinya
<0644>
berbuat salah
<02398>
terhadap tuannya
<0113>
, Raja
<04428>
Mesir
<04714>
.
HEBREW
Myrum
<04714>
Klml
<04428>
Mhyndal
<0113>
hpahw
<0644>
Myrum
<04714>
Klm
<04428>
hqsm
<04945>
wajx
<02398>
hlah
<0428>
Myrbdh
<01697>
rxa
<0310>
yhyw (40:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 40:1

Sesudah semuanya itu 1  terjadilah, bahwa juru minuman q  raja Mesir dan juru rotinya r  membuat kesalahan terhadap tuannya, raja Mesir itu,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 40:1

2 Sesudah 1  semuanya itu terjadilah, bahwa juru minuman raja Mesir dan juru rotinya membuat kesalahan terhadap tuannya, raja Mesir itu,

Catatan Full Life

Kej 40:1 1

Nas : Kej 40:1

Yusuf tetap mempertahankan imannya kepada Allah sementara ia dipenjarakan dengan tidak adil selama setidak-tidaknya dua tahun. Setelah menafsirkan mimpi-mimpi Firaun melalui penyataan Allah maka ia dibebaskan dan kemudian diangkat. Kisah ini menekankan bahwa sekalipun Allah tidak menyebabkan segala sesuatu yang terjadi (lih. Kej 39:7-23), namun Allah dapat menggunakan keadaan yang buruk untuk mengerjakan kebaikan bagi orang yang mengasihi Dia

(lihat cat. --> Rom 8:28).

[atau ref. Rom 8:28]

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA