Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 4:7

TB (1974) © SABDAweb Kej 4:7	Apakah mukamu tidak akan berseri, jika engkau berbuat baik? Tetapi jika engkau tidak berbuat baik, dosa sudah mengintip di depan pintu;^k ia sangat menggoda engkau¹, tetapi engkau harus berkuasa atasnya.^l"
AYT (2018)	Jika kamu berbuat baik, bukankah kamu akan diterima? Namun, jika kamu tidak berbuat baik, dosa sudah mengintip di pintu, keinginannya adalah untukmu, tetapi kamu harus berkuasa atasnya.”
TL (1954) © SABDAweb Kej 4:7	Jikalau engkau berbuat baik, bukankah akan ada tengadah? Dan jikalau engkau tiada berbuat baik, maka dosa itu ada sedia di muka pintu. Bukankah kehendaknya akan dikau, dan engkaupun memerintahkan dia?
BIS (1985) © SABDAweb Kej 4:7	Jika engkau berbuat baik, pasti engkau tersenyum; tetapi jika engkau berbuat jahat, maka dosa menunggu untuk masuk ke dalam hatimu. Dosa hendak menguasai dirimu, tetapi engkau harus mengalahkannya."
MILT (2008)	Jika engkau berbuat baik, tidakkah akan menengadah? Tetapi jika engkau tidak berbuat baik, di depan pintu ada dosa dan keinginannya yang mengintai terhadap kamu, tetapi engkau harus berkuasa atasnya!"
Shellabear 2011 (2011)	Jika engkau berbuat baik, bukankah engkau akan diterima? Tetapi jika engkau tidak berbuat baik, dosa sudah mengintai di depan pintu. Ia menghasratkan engkau, tetapi engkau harus menguasainya."
AVB (2015)	Bukankah benar jika kamu berbuat baik, kamu akan berkeadaan bagus? Tetapi jika kamu tidak berbuat baik, dosa memang mengintai peluang, menanti ketika untuk berleluasa, namun kamu perlu menguasainya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kej 4:7	Apakah <0518> mukamu tidak <03808> akan berseri <07613> , jika engkau berbuat baik <03190> ? Tetapi jika <0518> engkau tidak <03808> berbuat baik <03190> , dosa <02403> sudah mengintip <07257> di depan <0413> pintu <06607> ; ia sangat menggoda <08669> engkau, tetapi engkau <0859> harus berkuasa <04910> atasnya."
TL ITL © SABDAweb Kej 4:7	Jikalau <0518> engkau berbuat baik <03190> , bukankah <03808> akan ada tengadah <07613> ? Dan jikalau <0518> engkau tiada <03808> berbuat baik <03190> , maka dosa <02403> itu ada sedia <07257> di muka <0413> pintu <06607> . Bukankah kehendaknya <08669> akan dikau, dan engkaupun <0859> memerintahkan <04910> dia?
AYT ITL	Jika <0518> kamu berbuat baik <03190> , bukankah <03808> kamu akan diterima <07613> ? Namun, jika <0518> kamu tidak <03808> berbuat baik <03190> , dosa <02403> sudah mengintip <07257> di <0413> pintu <06607> , keinginannya <08669> adalah untukmu, tetapi kamu <0859> harus berkuasa <04910> atasnya.” [<00>]
HEBREW	wb <0> lsmt <04910> htaw <0859> wtqwst <08669> Kylaw <0413> Ubr <07257> tajx <02403> xtpl <06607> byjyt <03190> al <03808> Maw <0518> tav <07613> byjyt <03190> Ma <0518> awlh (4:7) <03808>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kej 4:7	Apakah mukamu tidak akan berseri, jika engkau berbuat baik? Tetapi jika engkau tidak berbuat baik, dosa sudah mengintip di depan pintu;^k ia sangat menggoda engkau¹, tetapi engkau harus berkuasa atasnya.^l"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 4:7	⁴Apakah¹ mukamu tidak akan berseri², jika engkau berbuat baik¹? Tetapi jika engkau tidak berbuat baik¹, dosa³ sudah mengintip di depan pintu; ia sangat menggoda engkau, tetapi engkau harus berkuasa atasnya."
Catatan Full Life	Kej 4:7 ¹ Nas : Kej 4:7 (versi Inggris NIV -- ia sangat menginginkanmu). Allah menggambarkan dosa sebagai kekuatan menggoda yang, seperti binatang buas, siap menerkam dan menelan. Namun, Allah juga memberikan kemampuan untuk melawan dan menolak dosa dengan tunduk pada firman-Nya, dengan bantuan kasih karunia-Nya. Manusialah yang memilih apakah mereka akan menyerah kepada dosa atau mengalahkannya (bd. Rom 6:1-23).
[+] Bhs. Inggris