Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 34:5

NETBible	When¹ Jacob heard that Shechem² had violated his daughter Dinah, his sons were with the livestock in the field. So Jacob remained silent³ until they came in.
NASB © biblegateway Gen 34:5	Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his livestock in the field, so Jacob kept silent until they came in.
HCSB	Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but since his sons were with his cattle in the field, he remained silent until they returned.
LEB	Jacob heard that Shechem had dishonored his daughter Dinah. His sons were with his livestock out in the open country, so Jacob kept quiet until they came home.
NIV © biblegateway Gen 34:5	When Jacob heard that his daughter Dinah had been defiled, his sons were in the fields with his livestock; so he kept quiet about it until they came home.
ESV	Now Jacob heard that he had defiled his daughter Dinah. But his sons were with his livestock in the field, so Jacob held his peace until they came.
NRSV © bibleoremus Gen 34:5	Now Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah; but his sons were with his cattle in the field, so Jacob held his peace until they came.
REB	When Jacob learnt that his daughter Dinah had been dishonoured, his sons were with the herds in the open country, so he held his peace until they came home.
NKJV © biblegateway Gen 34:5	And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter. Now his sons were with his livestock in the field; so Jacob held his peace until they came.
KJV	And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Jacob <03290> heard <08085> (8804) that he had defiled <02930> (8765) Dinah <01783> his daughter <01323>_: now his sons <01121> were with his cattle <04735> in the field <07704>_: and Jacob <03290> held his peace <02790> (8689) until they were come <0935> (8800)_.
NASB © biblegateway Gen 34:5	Now Jacob <03290> heard <08085> that he had defiled <02930> Dinah <01783> his daughter <01323> ; but his sons <01121> were with his livestock <04735> in the field <07704> , so Jacob <03290> kept <02790> silent <02790> until <05704> they came <0935> in.
LXXM	iakwb <2384> N-PRI de <1161> PRT hkousen <191> V-AAI-3S oti <3754> CONJ emianen <3392> V-AAI-3S o <3588> T-NSM uiov <5207> N-NSM emmwr <1697> N-PRI dinan {N-PRI} thn <3588> T-ASF yugatera <2364> N-ASF autou <846> D-GSM oi <3588> T-NPM de <1161> PRT uioi <5207> N-NPM autou <846> D-GSM hsan <1510> V-IAI-3P meta <3326> PREP twn <3588> T-GPN kthnwn <2934> N-GPN autou <846> D-GSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN pediw {N-DSN} paresiwphsen {V-AAI-3S} de <1161> PRT iakwb <2384> N-PRI ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSN elyein <2064> V-AAN autouv <846> D-APM
NET [draft] ITL	When Jacob <03290> heard <08085> that <03588> Shechem had violated <02930> his daughter <01323> Dinah <01783> , his sons <01121> were <01961> with <0854> the livestock <04735> in the field <07704> . So Jacob <03290> remained silent <02790> until <05704> they came <0935> in.
HEBREW	Mab <0935> de <05704> bqey <03290> srxhw <02790> hdvb <07704> whnqm <04735> ta <0854> wyh <01961> wynbw <01121> wtb <01323> hnyd <01783> ta <0853> amj <02930> yk <03588> ems <08085> bqeyw (34:5) <03290>

NETBible

When¹ Jacob heard that Shechem² had violated his daughter Dinah, his sons were with the livestock in the field. So Jacob remained silent³ until they came in.

NET Notes

¹tn The two disjunctive clauses in this verse (“Now Jacob heard…and his sons were”) are juxtaposed to indicate synchronic action.

²tn Heb “he”; the referent (Shechem) has been specified in the translation for clarity.

³sn The expected response would be anger or rage; but Jacob remained silent. He appears too indifferent or confused to act decisively. When the leader does not act decisively, the younger zealots will, and often with disastrous results.

Genesis 34:5

Alkitab SABDA