Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 30:20

Konteks
NETBible

Then Leah said, “God has given me a good gift. Now my husband will honor me because I have given him six sons.” So she named him Zebulun. 1 

NASB ©

biblegateway Gen 30:20

Then Leah said, "God has endowed me with a good gift; now my husband will dwell with me, because I have borne him six sons." So she named him Zebulun.

HCSB

"God has given me a good gift," Leah said. "This time my husband will honor me because I have borne him six sons," and she named him Zebulun.

LEB

Leah said, "God has presented me with a beautiful present. This time my husband will honor me because I have given him six sons." So she named him Zebulun [Honor].

NIV ©

biblegateway Gen 30:20

Then Leah said, "God has presented me with a precious gift. This time my husband will treat me with honour, because I have borne him six sons." So she named him Zebulun.

ESV

Then Leah said, "God has endowed me with a good endowment; now my husband will honor me, because I have borne him six sons." So she called his name Zebulun.

NRSV ©

bibleoremus Gen 30:20

Then Leah said, "God has endowed me with a good dowry; now my husband will honor me, because I have borne him six sons"; so she named him Zebulun.

REB

She said, “God has endowed me with a noble dowry. Now my husband will honour me like a princess, because I have borne him six sons”; so she named him Zebulun.

NKJV ©

biblegateway Gen 30:20

And Leah said, "God has endowed me with a good endowment; now my husband will dwell with me, because I have borne him six sons." So she called his name Zebulun.

KJV

And Leah said, God hath endued me [with] a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And Leah
<03812>
said
<0559> (8799)_,
God
<0430>
hath endued
<02064> (8804)
me [with] a good
<02896>
dowry
<02065>_;
now
<06471>
will my husband
<0376>
dwell
<02082> (8799)
with me, because I have born
<03205> (8804)
him six
<08337>
sons
<01121>_:
and she called
<07121> (8799)
his name
<08034>
Zebulun
<02074>_.
{Zebulun: that is, Dwelling: Gr. Zabulon}
NASB ©

biblegateway Gen 30:20
Then Leah
<03812>
said
<0559>
, "God
<0430>
has endowed
<02064>
me with a good
<02896>
gift
<02065>
; now
<06471>
my husband
<0376>
will dwell
<02082>
with me, because
<03588>
I have borne
<03205>
him six
<08337>
sons
<01121>
." So she named
<07121>
him Zebulun
<02074>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} leia {N-PRI} dedwrhtai
<1433> 
V-RMI-3S
moi
<1473> 
P-DS
o
<3588> 
T-NSM
yeov
<2316> 
N-NSM
dwron
<1435> 
N-ASN
kalon
<2570> 
A-ASN
en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSM
nun
<3568> 
ADV
kairw
<2540> 
N-DSM
airetiei
<140> 
V-FAI-3S
me
<1473> 
P-AS
o
<3588> 
T-NSM
anhr
<435> 
N-NSM
mou
<1473> 
P-GS
etekon
<5088> 
V-AAI-3P
gar
<1063> 
PRT
autw
<846> 
D-DSM
uiouv
<5207> 
N-APM
ex
<1803> 
N-NUI
kai
<2532> 
CONJ
ekalesen
<2564> 
V-AAI-3S
to
<3588> 
T-ASN
onoma
<3686> 
N-ASN
autou
<846> 
D-GSM
zaboulwn
<2194> 
N-PRI
NET [draft] ITL
Then Leah
<03812>
said
<0559>
, “God
<0430>
has given
<02064>
me a good
<02896>
gift
<02065>
. Now
<06471>
my husband
<0376>
will honor me
<02082>
because
<03588>
I have given
<03205>
him six
<08337>
sons
<01121>
.” So she named
<08034>
him Zebulun
<02074>
.
HEBREW
Nwlbz
<02074>
wms
<08034>
ta
<0853>
arqtw
<07121>
Mynb
<01121>
hss
<08337>
wl
<0>
ytdly
<03205>
yk
<03588>
ysya
<0376>
ynlbzy
<02082>
Meph
<06471>
bwj
<02896>
dbz
<02065>
yta
<0853>
Myhla
<0430>
yndbz
<02064>
hal
<03812>
rmatw (30:20)
<0559>
NETBible

Then Leah said, “God has given me a good gift. Now my husband will honor me because I have given him six sons.” So she named him Zebulun. 1 

NET Notes

1 sn The name Zebulun (זְבֻלוּן, zevulun) apparently means “honor.” The name plays on the verb used in the statement made earlier in the verse. The Hebrew verb translated “will honor” and the name Zebulun derive from the same root.


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA