Kejadian 26:7 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 26:7 |
Ketika orang-orang di tempat itu bertanya tentang isterinya, berkatalah ia: "Dia saudaraku, o " sebab ia takut mengatakan: "Ia isteriku," karena pikirnya: "Jangan-jangan aku dibunuh oleh penduduk tempat ini karena Ribka, sebab elok parasnya." |
| AYT (2018) | Ketika orang-orang di tempat itu bertanya kepada Ishak tentang istrinya, dia berkata, “Dia adalah adikku.” Dia takut untuk berkata, “Dia adalah istriku,” karena pikirnya, “orang-orang di tempat ini akan membunuhku karena Ribka sebab dia cantik.” |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 26:7 |
Maka ditanya oleh orang isi negeri itu akan dia dari hal isterinya, maka sahutnya: Ialah saudaraku, karena takutlah ia mengatakan dia isterinya, katanya: Kalau-kalau dibunuh orang isi negeri ini akan daku oleh sebab Ribkah, karena elok parasnya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 26:7 |
Ketika orang-orang di situ bertanya tentang Ribka, Ishak menjawab bahwa dia itu adiknya, dan bukan istrinya. Ishak takut orang-orang itu akan membunuhnya untuk mendapat Ribka yang amat cantik itu. |
| TSI (2014) | Adapun Ribka sangat cantik. Karena itu, ketika para laki-laki di Gerar bertanya tentang Ribka, Isak selalu menjawab, “Dia adikku.” Isak takut untuk menjawab, “Itu istri saya,” karena dia berpikir, “Bisa saja ada yang membunuh aku demi mendapatkan Ribka.” |
| MILT (2008) | Dan pria-pria di tempat itu bertanya tentang istrinya. Dan dia berkata, "Ia saudara perempuanku," karena dia takut untuk mengatakan, "Istriku --supaya jangan pria-pria dari tempat itu membunuh aku karena Ribka, sebab ia cantik parasnya." |
| Shellabear 2011 (2011) | Ketika orang-orang di tempat itu bertanya tentang istrinya, ia menjawab, "Dia saudaraku," karena ia takut mengatakan, "Dia istriku." Pikirnya, "Jangan-jangan aku dibunuh oleh orang-orang di tempat ini karena Ribka, sebab cantik parasnya." |
| AVB (2015) | Ketika para lelaki di tempat itu bertanya tentang isterinya, Ishak menjawab, “Dia saudaraku,” kerana dia takut mengatakan, “Dia isteriku.” Fikirnya, “Jangan-jangan aku dibunuh oleh para lelaki di tempat ini kerana Ribka yang amat cantik parasnya.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 26:7 |
Ketika orang-orang <0376> di tempat <04725> itu bertanya <07592> tentang isterinya <0802> , berkatalah <0559> ia: "Dia <01931> saudaraku <0269> ," sebab <03588> ia takut <03372> mengatakan <0559> : "Ia isteriku <0802> ," karena pikirnya: "Jangan-jangan <06435> aku dibunuh <02026> oleh penduduk <0376> tempat <04725> ini karena <05921> Ribka <07259> , sebab <03588> elok <02896> parasnya <04758> ." [<01931>] |
| TL ITL © SABDAweb Kej 26:7 |
Maka ditanya <07592> oleh orang <0376> isi negeri <04725> itu akan dia dari hal isterinya <0802> , maka sahutnya <0559> : Ialah saudaraku <0269> , karena <03588> takutlah <03372> ia mengatakan <0559> dia isterinya <0802> , katanya: Kalau-kalau <06435> dibunuh <02026> orang <0376> isi negeri <04725> ini akan daku oleh sebab Ribkah <07259> , karena <03588> elok <02896> parasnya <04758> . |
| AYT ITL | Ketika orang-orang <0376> di tempat <04725> itu bertanya <07592> kepada Ishak tentang istrinya <0802> , dia berkata <0559> , “Dia adalah adikku <0269> .” Dia <01931> takut <03372> untuk berkata <0559> , “Dia adalah istriku <0802> ,” karena pikirnya <06435> , “orang-orang <0376> di tempat <04725> ini akan membunuhku <02026> karena <05921> Ribka <07259> sebab <03588> dia <01931> .” |
| AVB ITL | Ketika para lelaki <0376> di tempat <04725> itu bertanya <07592> tentang isterinya <0802> , Ishak menjawab <0559> , “Dia <01931> saudaraku <0269> ,” kerana <03588> dia takut <03372> mengatakan <0559> , “Dia isteriku <0802> .” Fikirnya, “Jangan-jangan <06435> aku dibunuh <02026> oleh para lelaki <0376> di tempat <04725> ini kerana <03588> Ribka <07259> yang amat cantik <02896> parasnya <04758> .” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 26:7 |
Ketika orang-orang di tempat itu bertanya tentang isterinya, berkatalah ia: "Dia saudaraku 1 ," sebab ia takut mengatakan: "Ia isteriku," karena pikirnya: "Jangan-jangan aku dibunuh oleh penduduk tempat ini karena Ribka, sebab elok 2 parasnya." |
[+] Bhs. Inggris | |
