Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 22:14

NETBible	And Abraham called the name of that place “The Lord provides.”¹ It is said to this day,² “In the mountain of the Lord provision will be made.”³
NASB © biblegateway Gen 22:14	Abraham called the name of that place The LORD Will Provide, as it is said to this day, "In the mount of the LORD it will be provided."
HCSB	And Abraham named that place The LORD Will Provide, so today it is said: "It will be provided on the LORD's mountain."
LEB	Abraham named that place The LORD Will Provide. It is still said today, "On the mountain of the LORD it will be provided."
NIV © biblegateway Gen 22:14	So Abraham called that place The LORD Will Provide. And to this day it is said, "On the mountain of the LORD it will be provided."
ESV	So Abraham called the name of that place, "The LORD will provide"; as it is said to this day, "On the mount of the LORD it shall be provided."
NRSV © bibleoremus Gen 22:14	So Abraham called that place "The LORD will provide"; as it is said to this day, "On the mount of the LORD it shall be provided."
REB	Abraham named that shrine “The LORD will provide”; and to this day the saying is: “In the mountain of the LORD it was provided.”
NKJV © biblegateway Gen 22:14	And Abraham called the name of the place, The–LORD–Will–Provide; as it is said to this day, "In the Mount of The LORD it shall be provided."
KJV	And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said [to] this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Abraham <085> called <07121> (8799) the name <08034> of that place <04725> Jehovahjireh <03070>_: as <0834> it is said <0559> (8735) [to] this day <03117>_, In the mount <02022> of the LORD <03068> it shall be seen <07200> (8735)_. {Jehovahjireh: that is, The Lord will see, or, provide}
NASB © biblegateway Gen 22:14	Abraham <085> called <07121> the name <08034> of that place <04725> The LORD <03068> Will Provide <07200> , as it is said <0559> to this day <03117> , "In the mount <02022> of the LORD <03068> it will be provided <07200> ."
LXXM	kai <2532> CONJ ekalesen <2564> V-AAI-3S abraam <11> N-PRI to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM ekeinou <1565> D-GSM kuriov <2962> N-NSM eiden <3708> V-AAI-3S ina <2443> CONJ eipwsin {V-AAS-3P} shmeron <4594> ADV en <1722> PREP tw <3588> T-DSN orei <3735> N-DSN kuriov <2962> N-NSM wfyh <3708> V-API-3S
NET [draft] ITL	And Abraham <085> called <07121> the name <08034> of that <01931> place <04725> “The Lord <03068> provides <07200> .” It is said <0559> to this day <03117> , “In the mountain <02022> of the Lord <03068> provision will be made <07200> .”
HEBREW	hary <07200> hwhy <03068> rhb <02022> Mwyh <03117> rmay <0559> rsa <0834> hary <07200> hwhy <03068> awhh <01931> Mwqmh <04725> Ms <08034> Mhrba <085> arqyw (22:14) <07121>

NETBible

And Abraham called the name of that place “The Lord provides.”¹ It is said to this day,² “In the mountain of the Lord provision will be made.”³

NET Notes

¹tn Heb “the Lord sees” (יְהוָה יִרְאֶה, yÿhvah yir’eh, traditionally transliterated “Jehovah Jireh”; see the note on the word “provide” in v. 8). By so naming the place Abraham preserved in the memory of God’s people the amazing event that took place there.

²sn On the expression to this day see B. Childs, “A Study of the Formula ‘Until this Day’,” JBL 82 (1963): 279-92.

³sn The saying connected with these events has some ambiguity, which was probably intended. The Niphal verb could be translated (1) “in the mountain of the Lord it will be seen/provided” or (2) “in the mountain the Lord will appear.” If the temple later stood here (see the note on “Moriah” in Gen 22:2), the latter interpretation might find support, for the people went to the temple to appear before the Lord, who “appeared” to them by providing for them his power and blessings. See S. R. Driver, Genesis, 219.

Genesis 22:14

Alkitab SABDA