Kejadian 22:1

TB (1974) © SABDAweb Kej 22:1	Setelah semuanya itu Allah mencoba^d Abraham¹. Ia berfirman kepadanya: "Abraham," lalu sahutnya: "Ya, Tuhan.^e"
AYT (2018)	Sesudah berbagai peristiwa itu, Allah menguji Abraham dan berkata kepadanya, “Abraham!” Abraham menjawab, “Ini aku!”
TL (1954) © SABDAweb Kej 22:1	Hata, maka pada sekali peristiwa, yaitu kemudian dari pada segala perkara yang tersebut itu, maka dicobai Allah akan Ibrahim, firman-Nya kepadanya: Hai Ibrahim! Maka sembahnya: Sahaya, Tuhan!
BIS (1985) © SABDAweb Kej 22:1	Beberapa waktu kemudian Allah menguji kesetiaan Abraham. Allah memanggil, "Abraham!" Lalu Abraham menjawab, "Ya, Tuhan."
TSI (2014)	Beberapa waktu kemudian, sesudah semua peristiwa itu berlalu, Allah menguji sejauh mana Abraham taat kepada-Nya. Dia memanggil, “Abraham!” Jawabnya, “Ya, TUHAN, ini aku.”
MILT (2008)	Dan setelah peristiwa-peristiwa itu, terjadilah bahwa Allah Elohim 0430 menguji Abraham dan berfirman kepadanya, "Abraham!" Dan dia menjawab, "Inilah aku!"
Shellabear 2011 (2011)	Sesudah berbagai peristiwa itu Allah menguji Ibrahim. Firman-Nya kepadanya, "Ibrahim." Jawabnya, "Ini aku, Tuhan."
AVB (2015)	Selepas pelbagai peristiwa itu, Allah menguji Abraham. Firman-Nya kepadanya, “Abraham.” Jawabnya, “Ya, aku ada di sini.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kej 22:1	Setelah <0310> semuanya <0428> itu <01697> Allah <0430> mencoba <05254> Abraham <085> . Ia berfirman <0559> kepadanya <0413> : "Abraham <085> ," lalu sahutnya <0559> : "Ya <02009> , Tuhan." [<01961>]
TL ITL © SABDAweb Kej 22:1	Hata, maka pada sekali peristiwa <01961> , yaitu kemudian <0310> dari pada segala perkara <01697> yang tersebut <0428> itu, maka dicobai <05254> Allah <0430> akan Ibrahim <085> , firman-Nya <0559> kepadanya <0413> : Hai Ibrahim <085> ! Maka sembahnya <0559> : Sahaya <02009> , Tuhan!
AYT ITL	Sesudah <0310> berbagai peristiwa <01697> itu <0428> , Allah <0430> menguji <05254> Abraham <085> dan berkata <0559> kepadanya <0413> , “Abraham <085> !” Abraham menjawab <0559> , “Ini aku <02009> !” [<01961> <0853>]
AVB ITL	Selepas <0310> pelbagai peristiwa <01697> itu <0428> , Allah <0430> menguji <05254> Abraham <085> . Firman-Nya <0559> kepadanya <0413> , “Abraham <085> .” Jawabnya <0559> , “Ya, aku ada di sini.” [<01961> <0853> <02009>]
HEBREW	ynnh <02009> rmayw <0559> Mhrba <085> wyla <0413> rmayw <0559> Mhrba <085> ta <0853> hon <05254> Myhlahw <0430> hlah <0428> Myrbdh <01697> rxa <0310> yhyw (22:1) <01961>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kej 22:1	Setelah semuanya itu Allah mencoba^d Abraham¹. Ia berfirman kepadanya: "Abraham," lalu sahutnya: "Ya, Tuhan.^e"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 22:1	³Setelah semuanya itu Allah¹ mencoba² Abraham. Ia berfirman kepadanya: "Abraham," lalu sahutnya: "Ya, Tuhan."
Catatan Full Life	Kej 22:1 ¹ Nas : Kej 22:1 Iman dan penyerahan Abraham kepada Allah diuji seberat-beratnya. Allah memerintahnya untuk melakukan sesuatu yang sama sekali bertentangan dengan akal sehat dan kasihnya selaku seorang bapa dan harapan seumur hidupnya (ayat Kej 22:2). Di dalam kisah Abraham kita membaca tentang tiga ujian iman yang besar. (1) Panggilan untuk memisahkan dirinya dari bangsa dan tanah airnya (Kej 12:1) serta pergi tanpa mengetahui tujuannya (bd. Ibr 11:8); (2) tuntutan untuk mempercayai Allah akan menggenapi perjanjian-Nya walaupun penggenapan perjanjian itu tidak tampak selama 25 tahun (Kej 12:1-3; 15:6,8; 18:9-14; Ibr 11:8-13); (3) perintah untuk mempersembahkan Ishak, putra yang dijanjikan itu (pasal Kej 22:1-24). Dengan cara yang mirip dengan yang dialami Abraham, iman sejati semua orang percaya akan diuji.
[+] Bhs. Inggris