Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 21:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 21:8

Bertambah besarlah anak itu dan ia disapih, o  lalu Abraham mengadakan perjamuan besar pada hari Ishak disapih itu.

AYT (2018)

Anak itu bertambah besar dan mulai disapih. Abraham mengadakan suatu pesta besar pada hari Ishak disapih.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 21:8

Maka kanak-kanak itupun makinlah besar, lalu saraklah susu. Maka tatkala Ishak itu cerai susu diperbuatlah oleh Ibrahim suatu perjamuan besar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 21:8

Anak itu bertambah besar, dan pada hari ia mulai disapih, Abraham mengadakan pesta meriah.

MILT (2008)

Dan anak tersebut bertambah besar, kemudian dia disapih. Pada hari Ishak disapih, Abraham mengadakan sebuah perjamuan besar.

Shellabear 2011 (2011)

Anak itu tumbuh makin besar lalu disapih. Ibrahim mengadakan perjamuan besar pada hari Ishak disapih itu.

AVB (2015)

Anak itu kian membesar lalu dia dicerai susu. Abraham membuat kenduri besar pada hari Ishak dicerai susu itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 21:8

Bertambah besarlah
<01431>
anak
<03206>
itu dan ia disapih
<01580>
, lalu Abraham
<085>
mengadakan
<06213>
perjamuan
<04960>
besar
<01419>
pada hari
<03117>
Ishak
<03327>
disapih
<01580>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 21:8

Maka kanak-kanak
<03206>
itupun makinlah
<01431>
besar, lalu saraklah
<01580>
susu. Maka tatkala Ishak
<03327>
itu cerai
<01580>
susu diperbuatlah
<06213>
oleh Ibrahim
<085>
suatu perjamuan
<04960>
besar
<01419>
.
HEBREW
qxuy
<03327>
ta
<0853>
lmgh
<01580>
Mwyb
<03117>
lwdg
<01419>
htsm
<04960>
Mhrba
<085>
veyw
<06213>
lmgyw
<01580>
dlyh
<03206>
ldgyw (21:8)
<01431>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 21:8

Bertambah besarlah anak itu dan ia disapih 1 , lalu Abraham mengadakan perjamuan 2  besar pada hari Ishak disapih 1  itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA