Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 2:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 2:11

Yang pertama, namanya Pison, yakni yang mengalir mengelilingi seluruh tanah Hawila, i  tempat emas ada.

AYT (2018)

Nama sungai yang pertama adalah Pison yang mengelilingi seluruh tanah Hawila, tempat yang ada emasnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 2:11

Adapun nama sungai yang pertama itu Pison; ia itulah yang melengkung seluruh tanah Hawilah, tempat ada emas.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 2:11

Yang pertama bernama Pison; sungai itu mengalir mengelilingi tanah Hawila.

MILT (2008)

Nama yang pertama adalah Pison, yaitu yang mengitari seluruh tanah Hawila, tempat terdapat emas.

Shellabear 2011 (2011)

Nama sungai yang pertama ialah Pison. Sungai ini mengalir mengelilingi seluruh Tanah Hawila, tempat emas ada.

AVB (2015)

Sungai yang pertama yang bernama Pison itu mengalir mengelilingi seluruh Tanah Hawila di mana terdapat emas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 2:11

Yang pertama
<0259>
, namanya
<08034>
Pison
<06376>
, yakni yang mengalir mengelilingi
<05437>
seluruh
<03605>
tanah
<0776>
Hawila
<02341>
, tempat
<08033> <0834>
emas
<02091>
ada.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 2:11

Adapun nama
<08034>
sungai yang pertama
<0259>
itu Pison
<06376>
; ia
<01931>
itulah yang melengkung
<05437>
seluruh
<03605>
tanah
<0776>
Hawilah
<02341>
, tempat
<08033> <0834>
ada emas
<02091>
.
AYT ITL
Nama
<08034>
sungai yang pertama
<0259>
adalah Pison
<06376>
yang mengelilingi
<05437>
seluruh
<03605>
tanah
<0776>
Hawila
<02341>
, tempat
<08033>
yang ada emasnya
<02091>
.

[<01931> <0853> <0834>]
HEBREW
bhzh
<02091>
Ms
<08033>
rsa
<0834>
hlywxh
<02341>
Ura
<0776>
lk
<03605>
ta
<0853>
bboh
<05437>
awh
<01931>
Nwsyp
<06376>
dxah
<0259>
Ms (2:11)
<08034>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 2:11

Yang pertama, namanya Pison, yakni yang mengalir mengelilingi seluruh tanah Hawila 1 , tempat emas ada.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA