Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 19:33

NETBible	So that night they made their father drunk with wine,¹ and the older daughter² came and had sexual relations with her father.³ But he was not aware that she had sexual relations with him and then got up.⁴
NASB © biblegateway Gen 19:33	So they made their father drink wine that night, and the firstborn went in and lay with her father; and he did not know when she lay down or when she arose.
HCSB	So they got their father to drink wine that night, and the firstborn came and slept with her father; he did not know when she lay down or when she got up.
LEB	That night they gave their father wine to drink. Then the older one went to bed with her father. He didn’t know when she came to bed or when she got up.
NIV © biblegateway Gen 19:33	That night they got their father to drink wine, and the older daughter went in and lay with him. He was not aware of it when she lay down or when she got up.
ESV	So they made their father drink wine that night. And the firstborn went in and lay with her father. He did not know when she lay down or when she arose.
NRSV © bibleoremus Gen 19:33	So they made their father drink wine that night; and the firstborn went in, and lay with her father; he did not know when she lay down or when she rose.
REB	That night they gave him wine to drink, and the elder daughter came and lay with him, and he did not know when she lay down and when she got up.
NKJV © biblegateway Gen 19:33	So they made their father drink wine that night. And the firstborn went in and lay with her father, and he did not know when she lay down or when she arose.
KJV	And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they made <08248> (0) their father <01> drink <08248> (8686) wine <03196> that night <03915>_: and the firstborn <01067> went in <0935> (8799)_, and lay <07901> (8799) with her father <01>_; and he perceived <03045> (8804) not when she lay down <07901> (8800)_, nor when she arose <06965> (8800)_.
NASB © biblegateway Gen 19:33	So they made their father <01> drink <08248> wine <03196> that night <03915> , and the firstborn <01067> went <0935> in and lay <07901> with her father <01> ; and he did not know <03045> when she lay <07901> down <07901> or when she arose <06965> .
LXXM	epotisan <4222> V-AAI-3P de <1161> PRT ton <3588> T-ASM patera <3962> N-ASM autwn <846> D-GPF oinon <3631> N-ASM en <1722> PREP th <3588> T-DSF nukti <3571> N-DSF tauth <3778> D-DSF kai <2532> CONJ eiselyousa <1525> V-AAPNS h <3588> T-NSF presbutera <4245> A-NSFC ekoimhyh <2837> V-API-3S meta <3326> PREP tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM authv <846> D-GSF thn <3588> T-ASF nukta <3571> N-ASF ekeinhn <1565> D-ASF kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV hdei {V-YAI-3S} en <1722> PREP tw <3588> T-DSN koimhyhnai <2837> V-APN authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ anasthnai <450> V-AAN
NET [draft] ITL	So that night <03915> they made their father <01> drunk <08248> with wine <03196> , and the older daughter <01067> came <0935> and had sexual relations <07901> with <0854> her father <01> . But he was not <03808> aware <03045> that she had sexual relations <07901> with him and then got up <06965> .
HEBREW	hmwqbw <06965> hbksb <07901> edy <03045> alw <03808> hyba <01> ta <0854> bkstw <07901> hrykbh <01067> abtw <0935> awh <01931> hlylb <03915> Nyy <03196> Nhyba <01> ta <0853> Nyqstw (19:33) <08248>

NETBible

So that night they made their father drunk with wine,¹ and the older daughter² came and had sexual relations with her father.³ But he was not aware that she had sexual relations with him and then got up.⁴

NET Notes

¹tn Heb “drink wine.”

²tn Heb “the firstborn.”

³tn Heb “and the firstborn came and lied down with her father.” The expression “lied down with” here and in the following verses is a euphemism for sexual relations.

⁴tn Heb “and he did not know when she lay down and when she arose.”