Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yudas 1:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yud 1:8

Namun demikian orang-orang yang bermimpi-mimpian ini juga mencemarkan tubuh mereka dan menghina kekuasaan 1  Allah serta menghujat semua yang mulia u  di sorga.

AYT (2018)

Seperti itu jugalah orang-orang ini, mengandalkan mimpi-mimpi mereka, mencemarkan tubuh, menolak kekuasaan, dan menghina semua yang mulia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yud 1:8

Meskipun demikian hukumannya, tetapi orang-orang yang termimpi-mimpi itu juga mencemarkan tubuhnya, dan mensifatkan segala kuasa itu kosong, serta mengeji segala yang mulia-mulia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yud 1:8

Demikian juga oknum-oknum itu berkhayal-khayal sampai mereka berbuat dosa terhadap badan mereka sendiri. Mereka memandang rendah kekuasaan Allah dan menghina para makhluk yang mulia di surga.

TSI (2014)

Demikian juga guru-guru palsu itu. Mereka menganggap bahwa mimpi-mimpi mereka adalah pimpinan dari TUHAN. Dan akibat itu mereka mencemarkan tubuh mereka dengan dosa, dan mereka menolak pimpinan Allah dan menghina penguasa-penguasa rohani.

TSI3 (2014)

Demikian jugalah guru-guru palsu itu. Mereka pikir mimpi-mimpi mereka adalah petunjuk dari TUHAN, sehingga mereka mencemarkan tubuh mereka dengan dosa hawa nafsu, menolak pimpinan Allah, bahkan menghina penguasa-penguasa rohani.

MILT (2008)

Bagaimanapun juga, sama seperti itu, mereka yang berkhayal, di satu sisi mereka mencemarkan tubuh, di sisi lain mereka mengabaikan pemegang kekuasaan dan menghujat kemuliaan.

Shellabear 2011 (2011)

Demikianlah juga orang-orang itu. Dengan mimpi-mimpi mereka, mereka mencemarkan tubuh dan menganggap rendah pemerintahan Allah, serta menghujah semua hal yang mulia.

AVB (2015)

Demikian jugalah sekalian orang itu yang berangan-angan hinggakan mereka melakukan dosa terhadap tubuh badan sendiri. Mereka menghina kekuasaan Allah dan menista para makhluk yang adikudrati .

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yud 1:8

Namun demikian
<3668>
orang-orang yang bermimpi-mimpian
<1797>
ini
<3778>
juga mencemarkan
<3392>
tubuh mereka dan menghina kekuasaan Allah
<2963>
serta menghujat
<987>
semua yang mulia
<1391>
di sorga.

[<3305> <2532> <4561> <3303> <1161> <114> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Yud 1:8

Meskipun demikian
<3668> <3305>
hukumannya, tetapi
<2532>
orang-orang yang
<3778>
termimpi-mimpi
<1797>
itu
<3778>
juga mencemarkan
<3392>
tubuhnya
<4561>
, dan
<1161>
mensifatkan
<114>
segala kuasa
<2963>
itu kosong
<114>
, serta
<1161>
mengeji
<987>
segala yang mulia-mulia
<1391>
.
AYT ITL
Seperti itu
<3668>
jugalah
<3305>
orang-orang ini
<3778>
, mengandalkan mimpi-mimpi
<1797>
mereka, mencemarkan
<3392>
tubuh
<4561>
, menolak
<114>
kekuasaan
<2963>
, dan
<1161>
menghina
<987>
semua yang mulia
<1391>
.

[<2532> <3303> <1161>]
AVB ITL
Demikian jugalah
<3668>
sekalian orang itu yang berangan-angan
<1797>
hinggakan mereka melakukan dosa
<3392>
terhadap tubuh badan
<4561>
sendiri. Mereka menghina
<114>
kekuasaan
<2963>
Allah dan menista
<987>
para makhluk yang adikudrati
<1391>
.

[<3305> <2532> <3778> <3303> <1161> <1161>]
GREEK
omoiwv
<3668>
ADV
mentoi
<3305>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
outoi
<3778>
D-NPM
enupniazomenoi
<1797> (5740)
V-PNP-NPM
sarka
<4561>
N-ASF
men
<3303>
PRT
miainousin
<3392> (5719)
V-PAI-3P
kuriothta
<2963>
N-ASF
de
<1161>
CONJ
ayetousin
<114> (5719)
V-PAI-3P
doxav
<1391>
N-APF
de
<1161>
CONJ
blasfhmousin
<987> (5719)
V-PAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yud 1:8

Namun demikian orang-orang yang bermimpi-mimpian ini juga mencemarkan tubuh mereka dan menghina kekuasaan 1  Allah serta menghujat semua yang mulia u  di sorga.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yud 1:8

3 Namun demikian orang-orang yang bermimpi-mimpian ini 1  juga mencemarkan 2  tubuh mereka dan menghina kekuasaan Allah serta menghujat 4  semua yang mulia di sorga.

Catatan Full Life

Yud 1:8 1

Nas : Yud 1:8

Lihat cat. --> 2Pet 2:10.

[atau ref. 2Pet 2:10]

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA