Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 6:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 6:16

Lalu pada ketujuh kalinya, ketika para imam meniup sangkakala, berkatalah Yosua kepada bangsa itu: "Bersoraklah, sebab TUHAN telah menyerahkan kota e  ini kepadamu!

AYT (2018)

Pada ketujuh kalinya, ketika para imam meniup trompet, Yosua berkata kepada bangsa itu, “Bersoraklah! Sebab, TUHAN telah menyerahkan kota itu kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 6:16

Maka pada ketujuh kalinya serta ditiup segala imam nafirinya, kata Yusak kepada orang banyak itu: Soraklah kamu! karena negeri itu diserahkan Tuhan ke tanganmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 6:16

Pada kali yang ketujuh, begitu para imam meniup trompetnya, Yosua memberi aba-aba kepada seluruh pasukan untuk bersorak. Yosua berkata, "TUHAN sudah menyerahkan kota ini kepadamu!

MILT (2008)

Dan terjadilah pada ketujuh kalinya, para imam itu meniup sangkakala, lalu Yosua berkata kepada bangsa itu, "Bersoraklah! Sebab TUHAN YAHWEH 03068 telah menyerahkan kota ini kepadamu."

Shellabear 2011 (2011)

Pada kali ketujuh, ketika para imam meniup sangkakala, berkatalah Yusak kepada bangsa itu, "Bersoraklah, sebab ALLAH telah menyerahkan kota itu kepadamu!

AVB (2015)

Pada kali ketujuh, ketika para imam meniup sangkakala, berkatalah Yosua kepada orang Israel, “Bersoraklah kerana TUHAN telah menyerahkan kota itu kepadamu!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 6:16

Lalu pada ketujuh
<07637>
kalinya
<06471>
, ketika para imam
<03548>
meniup
<08628>
sangkakala
<07782>
, berkatalah
<0559>
Yosua
<03091>
kepada
<0413>
bangsa
<05971>
itu: "Bersoraklah
<07321>
, sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
telah menyerahkan
<05414>
kota
<05892>
ini kepadamu!

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 6:16

Maka
<01961>
pada ketujuh
<07637>
kalinya
<06471>
serta ditiup
<08628>
segala imam
<03548>
nafirinya
<07782>
, kata
<0559>
Yusak
<03091>
kepada
<0413>
orang banyak
<05971>
itu: Soraklah
<07321>
kamu! karena
<03588>
negeri
<05892>
itu diserahkan
<05414>
Tuhan
<03068>
ke tanganmu.
AYT ITL
Pada
<01961>
ketujuh
<07637>
kalinya
<06471>
, ketika para imam
<03548>
meniup
<08628>
trompet
<07782>
, Yosua
<03091>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
bangsa
<05971>
itu, “Bersoraklah
<07321>
! Sebab
<03588>
, TUHAN
<03068>
telah menyerahkan
<05414>
kota
<05892>
itu kepadamu.

[<00> <0853>]
AVB ITL
Pada
<01961>
kali
<06471>
ketujuh
<07637>
, ketika para imam
<03548>
meniup
<08628>
sangkakala
<07782>
, berkatalah
<0559>
Yosua
<03091>
kepada
<0413>
orang Israel
<05971>
, “Bersoraklah
<07321>
kerana
<03588>
TUHAN
<03068>
telah menyerahkan
<05414>
kota
<05892>
itu kepadamu!

[<00> <0853>]
HEBREW
ryeh
<05892>
ta
<0853>
Mkl
<0>
hwhy
<03068>
Ntn
<05414>
yk
<03588>
weyrh
<07321>
Meh
<05971>
la
<0413>
eswhy
<03091>
rmayw
<0559>
twrpwsb
<07782>
Mynhkh
<03548>
weqt
<08628>
tyeybsh
<07637>
Mepb
<06471>
yhyw (6:16)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 6:16

Lalu pada ketujuh kalinya, ketika para imam meniup sangkakala, berkatalah Yosua kepada bangsa itu: "Bersoraklah 1 , sebab TUHAN telah menyerahkan kota ini kepadamu!

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA