Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 19:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 19:12

Dari Sarid n  batas itu berbalik ke timur, ke arah matahari terbit, melalui daerah Kislot-Tabor, menuju Dobrat, o  naik ke Yafia;

AYT (2018)

Dari Sarid, batas itu berbalik ke timur, ke arah matahari terbit, ke perbatasan Kislot-Tabor, menuju Dobrat, lalu naik ke Yafia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 19:12

Lalu dari Sarid kembali ke timur ke sebelah matahari terbit menyusur tanah Khislot-Tabor dan keluar di Doberat lalu naik ke Yafia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 19:12

Garis batas sebelah timur mulai dari Sarid menuju ke perbatasan Khislot-Tabor, terus ke Dobrat, lalu naik ke Yafia.

TSI (2014)

Dari Sarid garis batas itu ke arah timur menuju perbatasan kota Kislot Tabor, lalu terus sampai kota Daberat, lalu naik ke kota Yafia.

MILT (2008)

dan berbalik ke timur dari Sarid ke arah terbitnya matahari, ke perbatasan Kislot-Tabor, dan keluar menuju Deberat, dan naik ke Yafia.

Shellabear 2011 (2011)

Dari Sarid batas berbalik ke sebelah timur, arah matahari terbit, ke perbatasan Kislot-Tabor, lalu keluar ke Dobrat dan naik ke Yafia.

AVB (2015)

Dari Sarid sempadan menghala ke sebelah timur, arah matahari terbit, ke sempadan Kislot-Tabor, lalu keluar ke Dobrat dan naik ke Yafia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 19:12

Dari Sarid
<08301>
batas itu berbalik
<07725>
ke timur
<06924>
, ke arah matahari terbit
<08121> <04217>
, melalui
<05921>
daerah
<01366>
Kislot-Tabor
<03696>
, menuju
<03318>
Dobrat
<01705>
, naik
<05927>
ke Yafia
<03309>
;

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 19:12

Lalu dari Sarid
<08301>
kembali
<07725>
ke timur
<06924>
ke sebelah
<04217>
matahari
<08121>
terbit menyusur tanah
<01366>
Khislot-Tabor
<03696>
dan keluar
<03318>
di Doberat
<01705>
lalu naik
<05927>
ke Yafia
<03309>
.
AYT ITL
Dari Sarid
<08301>
, batas itu berbalik
<07725>
ke timur
<06924>
, ke arah matahari terbit
<04217> <08121>
, ke
<05921>
perbatasan
<01366>
Kislot-Tabor
<03696>
, menuju
<03318>
Dobrat
<01705>
, lalu naik
<05927>
ke Yafia
<03309>
.

[<00> <0413>]
AVB ITL
Dari Sarid
<08301>
sempadan menghala
<07725>
ke sebelah timur
<06924>
, arah matahari terbit
<04217> <08121>
, ke
<05921>
sempadan
<01366>
Kislot-Tabor
<03696>
, lalu keluar
<03318>
ke
<0413>
Dobrat
<01705>
dan naik
<05927>
ke Yafia
<03309>
.

[<00>]
HEBREW
eypy
<03309>
hlew
<05927>
trbdh
<01705>
la
<0413>
auyw
<03318>
rbt
<03696>
tlok
<0>
lwbg
<01366>
le
<05921>
smsh
<08121>
xrzm
<04217>
hmdq
<06924>
dyrvm
<08301>
bsw (19:12)
<07725>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 19:12

Dari Sarid batas itu berbalik ke timur, ke arah matahari terbit, melalui daerah Kislot-Tabor 1 , menuju Dobrat 2 , naik ke Yafia 3  4 ;

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA