Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 6:58

NETBible	This¹ is the bread that came down from heaven; it is not like the bread your ancestors² ate, but then later died.³ The one who eats⁴ this bread will live forever.”
NASB © biblegateway Joh 6:58	"This is the bread which came down out of heaven; not as the fathers ate and died; he who eats this bread will live forever."
HCSB	This is the bread that came down from heaven; it is not like the manna your fathers ate--and they died. The one who eats this bread will live forever."
LEB	This is the bread that came down from heaven, not as the fathers ate and died. The one who eats this bread will live _forever_."
NIV © biblegateway Joh 6:58	This is the bread that came down from heaven. Your forefathers ate manna and died, but he who feeds on this bread will live for ever."
ESV	This is the bread that came down from heaven, not as the fathers ate and died. Whoever feeds on this bread will live forever."
NRSV © bibleoremus Joh 6:58	This is the bread that came down from heaven, not like that which your ancestors ate, and they died. But the one who eats this bread will live forever."
REB	This is the bread which came down from heaven; it is not like the bread which our fathers ate; they are dead, but whoever eats this bread will live for ever.”
NKJV © biblegateway Joh 6:58	"This is the bread which came down from heaven––not as your fathers ate the manna, and are dead. He who eats this bread will live forever."
KJV	This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
[+] Bhs. Inggris


KJV	This <3778> is <2076> (5748) that bread <740> which <3588> came down <2597> (5631) from <1537> heaven <3772>_: not <3756> as <2531> your <5216> fathers <3962> did eat <5315> (5627) manna <3131>_, and <2532> are dead <599> (5627)_: he that eateth <5176> (5723) of this <5126> bread <740> shall live <2198> (5695) for <1519> ever <165>_.
NASB © biblegateway Joh 6:58	"This <3778> is the bread <740> which <3588> came <2597> down <2597> out of heaven <3772> ; not as the fathers <3962> ate <2068> and died <599> ; he who eats <5176> this <3778> bread <740> will live <2198> forever <165> ."
NET [draft] ITL	This <3778> is <1510> the bread <740> that came down <2597> from <1537> heaven <3772> ; it is not <3756> like <2531> the bread your ancestors <3962> ate <5315> , but <2532> then later died <599> . The one who eats <5176> this <5126> bread <740> will live <2198> forever <1519> <165> .”
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM αρτος <740> N-NSM ο <3588> T-NSM εξ <1537> PREP ουρανου <3772> N-GSM καταβας <2597> <5631> V-2AAP-NSM ου <3756> PRT-N καθως <2531> ADV εφαγον <5315> <5627> V-2AAI-3P οι <3588> T-NPM πατερες <3962> N-NPM και <2532> CONJ απεθανον <599> <5627> V-2AAI-3P ο <3588> T-NSM τρωγων <5176> <5723> V-PAP-NSM τουτον <5126> D-ASM τον <3588> T-ASM αρτον <740> N-ASM ζησει <2198> <5692> V-FAI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρτοσ ἄρτος ἄρτος <740> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS καταβασ καταβάς, καταβαίνω <2597> V-PAANMS ου οὐ οὐ <3756> D καθωσ καθὼς καθώς <2531> C εφαγον ἔφαγον ἐσθίω <2068> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πατερεσ πατέρες πατήρ <3962> N-NMP και καὶ καί <2532> C απεθανον ἀπέθανον· ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3P ο ὁ ὁ <3588> R-NMS τρωγων τρώγων τρώγω <5176> V-PPANMS τουτον τοῦτον οὗτος <3778> E-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αρτον ἄρτον ἄρτος <740> N-AMS ζησει ζήσει ζάω <2198> V-IFA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα.” αἰών <165> N-AMS

NETBible

This¹ is the bread that came down from heaven; it is not like the bread your ancestors² ate, but then later died.³ The one who eats⁴ this bread will live forever.”

NET Notes

¹tn Or “This one.”

²tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”

³tn Grk “This is the bread that came down from heaven, not just like your ancestors ate and died.” The cryptic Greek expression has been filled out in the translation for clarity.

⁴tn Or “who chews.” On the alternation between ἐσθίω (esqiw, “eat,” v. 53) and τρώγω (trwgw, “eats,” vv. 54, 56, 58; “consumes,” v. 57) see the note on “eats” in v. 54.

John 6:58

Alkitab SABDA