Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 21:17

NETBible	Jesus¹ said² a third time, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was distressed³ that Jesus⁴ asked⁵ him a third time, “Do you love me?” and said,⁶ “Lord, you know everything. You know that I love you.” Jesus⁷ replied,⁸ “Feed my sheep.
NASB © biblegateway Joh 21:17	He said to him the third time, "Simon, son* of John, do you love Me?" Peter was grieved because He said to him the third time, "Do you love Me?" And he said to Him, "Lord, You know all things; You know that I love You." Jesus *said to him, "Tend My sheep.
HCSB	He asked him the third time, "Simon, son of John, do you love Me?" Peter was grieved that He asked him the third time, "Do you love Me?" He said, "Lord, You know everything! You know that I love You." "Feed My sheep," Jesus said.
LEB	He said to him a third [time], "Simon [son] of John, do you love me?" Peter was distressed because he said to him a third [time], "Do you love me?" and he said to him, "Lord, you know everything! You know that I love you!" Jesus said to him, "Feed my sheep!
NIV © biblegateway Joh 21:17	The third time he said to him, "Simon son of John, do you love me?" Peter was hurt because Jesus asked him the third time, "Do you love me?" He said, "Lord, you know all things; you know that I love you." Jesus said, "Feed my sheep.
ESV	He said to him the third time, "Simon, son of John, do you love me?" Peter was grieved because he said to him the third time, "Do you love me?" and he said to him, "Lord, you know everything; you know that I love you." Jesus said to him, "Feed my sheep.
NRSV © bibleoremus Joh 21:17	He said to him the third time, "Simon son of John, do you love me?" Peter felt hurt because he said to him the third time, "Do you love me?" And he said to him, "Lord, you know everything; you know that I love you." Jesus said to him, "Feed my sheep.
REB	A third time he said, “Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt that he asked him a third time, “Do you love me?” “Lord,” he said, “you know everything; you know I love you.” Jesus said, “Then feed my sheep.
NKJV © biblegateway Joh 21:17	He said to him the third time, "Simon, son of Jonah, do you love Me?" Peter was grieved because He said to him the third time, "Do you love Me?" And he said to Him, "Lord, You know all things; You know that I love You." Jesus said to him, "Feed My sheep.
KJV	He saith unto him the third time, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He saith <3004> (5719) unto him <846> the third <5154> time, Simon <4613>_, [son] of Jonas <2495>_, lovest <5368> (5719) thou me <3165>_? Peter <4074> was grieved <3076> (5681) because <3754> he said <2036> (5627) unto him <846> the third <5154> time, Lovest <5368> (5719) thou me <3165>_? And <2532> he said <2036> (5627) unto him <846>_, Lord <2962>_, thou <4771> knowest <1492> (5758) all things <3956>_; thou <4771> knowest <1097> (5719) that <3754> I love <5368> (5719) thee <4571>_. Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto him <846>_, Feed <1006> (5720) my <3450> sheep <4263>_.
NASB © biblegateway Joh 21:17	He said <3004> to him the third <5154> time <5154> , "Simon <4613> , son* of John <2491> , do you love <5368> Me?" Peter <4074> was grieved <3076> because <3754> He said <3004> to him the third <5154> time <5154> , "Do you love <5368> Me?" And he said <3004> to Him, "Lord <2962> , You know <3609> all <3956> things <3956> ; You know <1097> that I love <5368> You." Jesus <2424> *said <3004> to him, "Tend <1006> My sheep <4263> .
NET [draft] ITL	Jesus said <3004> a third time <5154> , “Simon <4613> , son of John <2491> , do you love <5368> me <3165> ?” Peter <4074> was distressed <3076> that <3754> Jesus asked <2036> him <846> a third time <5154> , “Do you love <5368> me <3165> ?” and <2532> said <2036> , “Lord <2962> , you <4771> know <1492> everything <3956> . You <4771> know <1097> that <3754> I love <5368> you <4571> .” Jesus <2424> replied <3004> , “Feed <1006> my <3450> sheep <4263> .
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM το <3588> T-ASN τριτον <5154> A-ASN σιμων <4613> N-VSM ιωαννου <2491> N-GSM φιλεις <5368> <5719> V-PAI-2S με <3165> P-1AS ελυπηθη <3076> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM οτι <3754> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM το <3588> T-ASN τριτον <5154> A-ASN φιλεις <5368> <5719> V-PAI-2S με <3165> P-1AS και <2532> CONJ {VAR1: ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S } {VAR2: λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S } αυτω <846> P-DSM κυριε <2962> N-VSM παντα <3956> A-APN συ <4771> P-2NS οιδας <1492> <5758> V-RAI-2S συ <4771> P-2NS γινωσκεις <1097> <5719> V-PAI-2S οτι <3754> CONJ φιλω <5368> <5719> V-PAI-1S σε <4571> P-2AS λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM {VAR1: ιησους <2424> N-NSM } {VAR2: [ο <3588> T-NSM ιησους] <2424> N-NSM } βοσκε <1006> <5720> V-PAM-2S τα <3588> T-APN {VAR1: προβατια <4263> N-APN } {VAR2: προβατα <4263> N-APN } μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS τριτον τρίτον, τρίτος <5154> S-ANS σιμων “Σίμων Σίμων <4613> N-VMS ιωαννου Ἰωάννου, Ἰωάννης <2491> N-GMS φιλεισ φιλεῖς φιλέω <5368> V-IPA2S με με;” ἐγώ <1473> R-1AS ελυπηθη Ἐλυπήθη λυπέω <3076> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS τριτον τρίτον, τρίτος <5154> S-ANS φιλεισ “Φιλεῖς φιλέω <5368> V-IPA2S με με;” ἐγώ <1473> R-1AS και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP συ σὺ σύ <4771> R-2NS οιδασ οἶδας, εἴδω <1492> V-IEA2S συ σὺ σύ <4771> R-2NS γινωσκεισ γινώσκεις γινώσκω <1097> V-IPA2S οτι ὅτι ὅτι <3754> C φιλω φιλῶ φιλέω <5368> V-IPA1S σε σε.” σύ <4771> R-2AS λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS βοσκε “Βόσκε βόσκω <1006> V-MPA2S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP προβατια προβάτιά προβάτιον <4262> N-ANP μου μου.” ἐγώ <1473> R-1GS

NETBible

Jesus¹ said² a third time, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was distressed³ that Jesus⁴ asked⁵ him a third time, “Do you love me?” and said,⁶ “Lord, you know everything. You know that I love you.” Jesus⁷ replied,⁸ “Feed my sheep.

NET Notes

¹tn Grk “He”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “said to him.” The words “to him” are clear from the context and slightly redundant in English.

³tn Or “was sad.”

⁴tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

⁵tn Grk “said to.”

⁶tn Grk “and said to him.” The words “to him” are clear from the context and slightly redundant in English.

⁷tc ‡ Most witnesses, especially later ones (A Θ Ψ Ë¹³ Ï), read ὁ ᾿Ιησοῦς (Jo Ihsou", “Jesus”) here, while B C have ᾿Ιησοῦς without the article and א D W Ë¹ 33 565 al lat lack both. Because of the rapid verbal exchange in this pericope, “Jesus” is virtually required for clarity, providing a temptation to scribes to add the name. Further, the name normally occurs with the article. Although it is possible that B C accidentally omitted the article with the name, it is just as likely that they added the simple name to the text for clarity’s sake, while other witnesses added the article as well. The omission of ὁ ᾿Ιησοῦς thus seems most likely to be authentic. NA²⁷ includes the words in brackets, indicating some doubts as to their authenticity.

⁷tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

⁸tn Grk “Jesus said to him.”

John 21:17

Alkitab SABDA