Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 7:27

NETBible	But we know where this man¹ comes from.² Whenever the Christ³ comes, no one will know where he comes from.”⁴
NASB © biblegateway Joh 7:27	"However, we know where this man is from; but whenever the Christ may come, no one knows where He is from."
HCSB	But we know where this man is from. When the Messiah comes, nobody will know where He is from."
LEB	Yet we know where this man is from, but the Christ, whenever he comes—no one knows where he is from!
NIV © biblegateway Joh 7:27	But we know where this man is from; when the Christ comes, no-one will know where he is from."
ESV	But we know where this man comes from, and when the Christ appears, no one will know where he comes from."
NRSV © bibleoremus Joh 7:27	Yet we know where this man is from; but when the Messiah comes, no one will know where he is from."
REB	Yet we know where this man comes from; when the Messiah appears no one is to know where he comes from.”
NKJV © biblegateway Joh 7:27	"However, we know where this Man is from; but when the Christ comes, no one knows where He is from."
KJV	Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Howbeit <235> we know <1492> (5758) this man <5126> whence <4159> he is <2076> (5748)_: but <1161> when <3752> Christ <5547> cometh <2064> (5741)_, no man <3762> knoweth <1097> (5719) whence <4159> he is <2076> (5748)_.
NASB © biblegateway Joh 7:27	"However <235> , we know <3609> where <4159> this <3778> man <3778> is from; but whenever <3752> the Christ <5547> may come <2064> , no <3762> one <3762> knows <1097> where <4159> He is from."
NET [draft] ITL	But <235> we know <1492> where <4159> this man <5126> comes <1510> from. Whenever <3752> the Christ <5547> comes <2064> , no one <3762> will know <1097> where <4159> he comes from <1510> .”
GREEK WH	αλλα <235> CONJ τουτον <5126> D-ASM οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P ποθεν <4159> ADV-I εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ χριστος <5547> N-NSM οταν <3752> CONJ ερχηται <2064> <5741> V-PNS-3S ουδεις <3762> A-NSM γινωσκει <1097> <5719> V-PAI-3S ποθεν <4159> ADV-I εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C τουτον τοῦτον οὗτος <3778> R-AMS οιδαμεν οἴδαμεν εἴδω <1492> V-IEA1P ποθεν πόθεν πόθεν <4159> D εστιν ἐστίν. εἰμί <1510> V-IPA3S ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS οταν ὅταν ὅταν <3752> C ερχηται ἔρχηται, ἔρχομαι <2064> V-SPM3S ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS γινωσκει γινώσκει γινώσκω <1097> V-IPA3S ποθεν πόθεν πόθεν <4159> D εστιν ἐστίν.” εἰμί <1510> V-IPA3S

NETBible

But we know where this man¹ comes from.² Whenever the Christ³ comes, no one will know where he comes from.”⁴

NET Notes

¹tn Grk “this one.”

²sn We know where this man comes from. The author apparently did not consider this objection worth answering. The true facts about Jesus’ origins were readily available for any reader who didn’t know already. Here is an instance where the author assumes knowledge about Jesus that is independent from the material he records.

³tn Or “the Messiah” (Both Greek “Christ” and Hebrew and Aramaic “Messiah” mean “one who has been anointed”).

³sn See the note on Christ in 1:20.

⁴sn The view of these people regarding the Messiah that no one will know where he comes from reflects the idea that the origin of the Messiah is a mystery. In the Talmud (b. Sanhedrin 97a) Rabbi Zera taught: “Three come unawares: Messiah, a found article, and a scorpion.” Apparently OT prophetic passages like Mal 3:1 and Dan 9:25 were interpreted by some as indicating a sudden appearance of Messiah. It appears that this was not a universal view: The scribes summoned by Herod at the coming of the Magi in Matt 2 knew that the Messiah was to be born in Bethlehem. It is important to remember that Jewish messianic expectations in the early 1st century were not monolithic.

John 7:27

Alkitab SABDA