Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 7:16

NETBible	So Jesus replied,¹ “My teaching is not from me, but from the one who sent me.²
NASB © biblegateway Joh 7:16	So Jesus answered them and said, "My teaching is not Mine, but His who sent Me.
HCSB	Jesus answered them, "My teaching isn't Mine but is from the One who sent Me.
LEB	So Jesus answered them and said, "My teaching is not mine, but [is] from the one who sent me.
NIV © biblegateway Joh 7:16	Jesus answered, "My teaching is not my own. It comes from him who sent me.
ESV	So Jesus answered them, "My teaching is not mine, but his who sent me.
NRSV © bibleoremus Joh 7:16	Then Jesus answered them, "My teaching is not mine but his who sent me.
REB	Jesus replied, “My teaching is not my own but his who sent me.
NKJV © biblegateway Joh 7:16	Jesus answered them and said, "My doctrine is not Mine, but His who sent Me.
KJV	Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> answered <611> (5662) them <846>_, and <2532> said <2036> (5627)_, My <1699> doctrine <1322> is <2076> (5748) not <3756> mine <1699>_, but <235> his that sent <3992> (5660) me <3165>_.
NASB © biblegateway Joh 7:16	So <3767> Jesus <2424> answered <611> them and said <3004> , "My teaching <1322> is not Mine <1699> , but His who sent <3992> Me.
NET [draft] ITL	So <3767> Jesus <2424> replied <611> <2036> , “My <1699> teaching <1322> is <1510> not <3756> from me <1699> , but <235> from the one who sent <3992> me <3165> .
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ουν <3767> CONJ αυτοις <846> P-DPM {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S η <3588> T-NSF εμη <1699> S-1NSF διδαχη <1322> N-NSF ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εμη <1699> S-1NSF αλλα <235> CONJ του <3588> T-GSM πεμψαντος <3992> <5660> V-AAP-GSM με <3165> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ουν οὖν οὖν <3767> C αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S η “Ἡ ὁ <3588> E-NFS εμη ἐμὴ ἐμός <1699> E-1NFS διδαχη διδαχὴ διδαχή <1322> N-NFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εμη ἐμὴ, ἐμός <1699> R-1NFS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C του τοῦ ὁ <3588> R-GMS πεμψαντοσ πέμψαντός πέμπω <3992> V-PAAGMS με με. ἐγώ <1473> R-1AS