Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:31

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:31	Nenek moyang kami telah makan manna^d di padang gurun, seperti ada tertulis: Mereka diberi-Nya makan^e roti dari sorga."
AYT (2018)	Nenek moyang kami makan manna di padang belantara, seperti yang tertulis, ‘Ia memberi mereka roti dari surga untuk dimakan.’”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:31	Nenek moyang kami makan Manna di padang belantara, seperti yang tersurat itu: Ia sudah mengaruniakan mereka itu roti dari surga akan makanannya."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:31	Nenek moyang kami makan manna di padang gurun, seperti tertulis di dalam Alkitab, 'Ia memberi mereka makan roti dari surga.'"
TSI (2014)	Nenek moyang kita sudah makan manna selama Musa memimpin mereka di padang belantara. Hal itu sesuai dengan yang tertulis dalam Firman TUHAN, ‘Dia sudah memberi mereka makan roti dari surga.’”
MILT (2008)	Leluhur kami telah makan manna di padang gurun, sebagaimana hal itu telah tertulis: Dia telah memberi makan kepada mereka roti dari surga."
Shellabear 2011 (2011)	Nenek moyang kami makan manna pada waktu di padang belantara, seperti telah tertulis, Mereka diberi-Nya makan roti dari surga."
AVB (2015)	Nenek moyang kami makan manna di gurun, sebagaimana tersurat dalam Kitab Suci: ‘Dia memberikan roti dari syurga untuk dimakan oleh mereka.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:31	Nenek moyang <3962> kami <2257> telah makan <5315> manna <3131> di <1722> padang gurun <2048> , seperti <2531> ada <1510> tertulis <1125> : Mereka <846> diberi-Nya <1325> makan <5315> roti <740> dari <1537> sorga <3772> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:31	Nenek moyang <3962> kami makan <5315> Manna <3131> di <1722> padang belantara <2048> , seperti <2531> yang tersurat <1125> itu: Ia sudah mengaruniakan <1325> mereka <846> itu roti <740> dari <1537> surga <3772> akan makanannya <5315> ."
AYT ITL	Nenek moyang <3962> kami <2257> makan <5315> manna <3131> di <1722> padang belantara <2048> , seperti <2531> yang tertulis <1125> , 'Ia memberi <1325> mereka <846> roti <740> dari <1537> surga <3772> untuk dimakan <5315> .'" [<1510>]
AVB ITL	Nenek moyang <3962> kami <2257> makan <5315> manna <3131> di <1722> gurun <2048> , sebagaimana <2531> tersurat <1125> dalam Kitab Suci: ‘Dia memberikan roti <740> dari <1537> syurga <3772> untuk dimakan <5315> oleh mereka <846> .’” [<1510> <1325>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM πατερες <3962> N-NPM ημων <2257> P-1GP το <3588> T-ASN μαννα <3131> HEB εφαγον <5315> <5627> V-2AAI-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF καθως <2531> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S γεγραμμενον <1125> <5772> V-RPP-NSN αρτον <740> N-ASM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM φαγειν <5315> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP πατερεσ πατέρες πατήρ <3962> N-NMP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP το τὸ ὁ <3588> E-ANS μαννα μάννα μάννα <3131> N-ANS εφαγον ἔφαγον ἐσθίω <2068> V-IAA3P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ερημω ἐρήμῳ, ἔρημος <2048> S-DFS καθωσ καθώς καθώς <2531> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S γεγραμμενον γεγραμμένον, γράφω <1125> V-PEPNNS αρτον ‘Ἄρτον ἄρτος <740> N-AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP φαγειν φαγεῖν.’” ἐσθίω <2068> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:31	Nenek moyang¹ kami telah makan manna di padang gurun, seperti ada tertulis: Mereka diberi-Nya² makan roti dari sorga."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA