Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:37

TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:37	Bapa yang mengutus Aku, Dialah yang bersaksi tentang Aku.^m Kamu tidak pernah mendengar suara-Nya, rupa-Nyapunⁿ tidak pernah kamu lihat,
AYT (2018)	Dan, Bapa yang mengutus Aku itu sendiri telah memberi kesaksian tentang Aku. Akan tetapi, kamu tidak pernah mendengar suara-Nya ataupun melihat rupa-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:37	Maka Bapa itu yang sudah menyuruhkan Aku, Ia sendiri telah menyaksikan dari hal-Ku. Kamu belum pernah mendengar suara-Nya atau nampak rupa-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:37	Dan Bapa yang mengutus Aku juga memberi kesaksian tentang Aku. Kalian belum pernah mendengar suara-Nya atau melihat rupa-Nya.
TSI (2014)	Dan Bapa yang mengutus Aku, Dia sendiri yang langsung memberi kesaksian tentang Aku kepada manusia. Tetapi kalian tidak pernah mendengar suara-Nya dan tidak pernah juga melihat muka-Nya.
MILT (2008)	Dan Bapa yang telah mengutus Aku, Dia sendiri telah bersaksi tentang Aku. Kamu bahkan belum pernah mendengar suara-Nya, ataupun melihat wujud-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Dia sendiri pun, yaitu Sang Bapa yang mengutus Aku, telah memberi kesaksian tentang Aku. Kamu belum pernah mendengar suara-Nya atau melihat rupa-Nya,
AVB (2015)	Bapa yang mengutus-Ku dan memberikan kesaksian tentang diri-Ku ini belum pernah kamu dengar suara-Nya atau lihat wajah-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 5:37	Bapa <3962> yang mengutus <3992> Aku <3165> , Dialah <1565> yang bersaksi <3140> tentang <4012> Aku <1700> . Kamu <191> <0> tidak <3777> pernah <4455> mendengar <0> <191> suara-Nya <5456> <846> , rupa-Nyapun <1491> <846> tidak <3777> pernah kamu lihat <3708> , [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 5:37	Maka <2532> Bapa <3962> itu yang sudah menyuruhkan <3992> Aku <3165> , Ia sendiri <1565> telah menyaksikan <3140> dari <4012> hal-Ku <1700> . Kamu belum pernah <4455> mendengar <191> suara-Nya <5456> atau <3777> nampak <3708> rupa-Nya <1491> ,
AYT ITL	Dan <2532> , Bapa <3962> yang <3588> mengutus <3992> Aku <3165> itu <1565> sendiri telah memberi kesaksian <3140> tentang <4012> Aku <1700> . Akan tetapi, kamu tidak <3777> pernah <4455> mendengar <191> suara-Nya <5456> <846> ataupun <3777> melihat <1491> rupa-Nya <846> <3708> .
AVB ITL	Bapa <3962> yang <3588> mengutus-Ku <3992> dan <2532> memberikan kesaksian <3140> tentang <4012> diri-Ku <1700> ini belum pernah <3777> kamu dengar <191> suara-Nya <5456> atau <3777> lihat <3708> wajah-Nya <1491> . [<3165> <1565> <846> <4455> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πεμψας <3992> <5660> V-AAP-NSM με <3165> P-1AS πατηρ <3962> N-NSM εκεινος <1565> D-NSM μεμαρτυρηκεν <3140> <5758> V-RAI-3S περι <4012> PREP εμου <1700> P-1GS ουτε <3777> CONJ φωνην <5456> N-ASF αυτου <846> P-GSM πωποτε <4455> ADV ακηκοατε <191> <5754> V-2RAI-2P-ATT ουτε <3777> CONJ ειδος <1491> N-ASN αυτου <846> P-GSM εωρακατε <3708> <5758> V-RAI-2P-ATT
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πεμψασ πέμψας πέμπω <3992> V-PAANMS με με ἐγώ <1473> R-1AS πατηρ Πατὴρ, πατήρ <3962> N-NMS εκεινοσ ἐκεῖνος ἐκεῖνος <1565> R-NMS μεμαρτυρηκεν μεμαρτύρηκεν μαρτυρέω <3140> V-IEA3S περι περὶ περί <4012> P εμου ἐμοῦ. ἐγώ <1473> R-1GS ουτε Οὔτε οὔτε <3777> C φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS πωποτε πώποτε πώποτε <4455> D ακηκοατε ἀκηκόατε, ἀκούω <191> V-IEA2P ουτε οὔτε οὔτε <3777> C ειδοσ εἶδος εἶδος <1491> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εωρακατε ἑωράκατε. ὁράω <3708> V-IEA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:37	²Bapa yang mengutus Aku, Dialah yang bersaksi¹ tentang Aku. Kamu³ tidak pernah mendengar³ suara-Nya, rupa-Nyapun tidak pernah kamu lihat,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA