Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:45

TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:45	Jangan kamu menyangka, bahwa Aku akan mendakwa kamu di hadapan Bapa; yang mendakwa kamu adalah Musa,^x yaitu Musa, yang kepadanya kamu menaruh^y pengharapanmu.
AYT (2018)	Jangan menyangka bahwa Aku akan mendakwamu di hadapan Bapa; yang mendakwamu adalah Musa, yaitu orang yang kepadanya kamu berharap.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:45	Jangan kamu sangkakan Aku ini menuduh kamu di hadapan Bapa itu. Memang ada seorang yang menuduh kamu, yaitu Musa, yang kamu harapkan.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:45	Jangan menyangka Aku akan mempersalahkan kalian di hadapan Bapa. Justru yang akan mempersalahkan kalian adalah Musa, dia yang kalian harapkan.
TSI (2014)	Janganlah berpikir bahwa kelak Aku akan berdiri di hadapan Bapa dan mendakwa kamu. Orang yang mendakwa kamu adalah Musa, padahal dialah yang kamu harap akan membelamu.
MILT (2008)	Janganlah menganggap bahwa Aku akan mendakwa kamu di hadapan Bapa; ada yang mendakwa kamu, yakni Musa, yang kepadanya kamu telah berharap.
Shellabear 2011 (2011)	Jangan kamu menyangka bahwa Aku akan mendakwa kamu di hadapan Sang Bapa. Musalah yang akan mendakwa kamu, karena kepadanyalah kamu berharap.
AVB (2015)	Jangan sangka Aku akan menuduhmu di hadapan Bapa. Musa yang kamu harapkan itulah yang akan menuduhmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 5:45	Jangan <3361> kamu menyangka <1380> , bahwa <3754> Aku <1473> akan mendakwa <2723> kamu <5216> di hadapan <4314> Bapa <3962> ; yang mendakwa <2723> kamu <5216> adalah <1510> Musa <3475> , yaitu Musa, yang kepadanya <1519> <3739> kamu <5210> menaruh pengharapanmu <1679> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 5:45	Jangan <3361> kamu sangkakan <1380> Aku <1473> ini menuduh <2723> kamu <5216> di hadapan <4314> Bapa <3962> itu. Memang ada <1510> seorang yang menuduh <2723> kamu <5216> , yaitu Musa <3475> , yang <3739> kamu <5210> harapkan <1679> .
AYT ITL	Jangan <3361> menyangka <1380> bahwa <3754> Aku <1473> akan mendakwamu <2723> di hadapan <4314> Bapa <3962> ; yang <3588> mendakwamu <2723> adalah <5216> Musa <3475> , yaitu orang yang <3739> kepadanya <1519> kamu <5210> berharap <1679> . [<5216> <1510>]
AVB ITL	Jangan <3361> sangka <1380> Aku <1473> akan menuduhmu <2723> di hadapan <4314> Bapa <3962> . Musa <3475> yang <3739> kamu <5210> harapkan <1679> itulah yang akan menuduhmu <2723> . [<3754> <5216> <1510> <5216> <1519>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N δοκειτε <1380> <5720> V-PAM-2P οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS κατηγορησω <2723> <5692> V-FAI-1S υμων <5216> P-2GP προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM κατηγορων <2723> <5723> V-PAP-NSM υμων <5216> P-2GP μωυσης <3475> N-NSM εις <1519> PREP ον <3739> R-ASM υμεις <5210> P-2NP ηλπικατε <1679> <5758> V-RAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> D δοκειτε δοκεῖτε δοκέω <1380> V-MPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS κατηγορησω κατηγορήσω κατηγορέω <2723> V-IFA1S υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα. πατήρ <3962> N-AMS εστιν Ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS κατηγορων κατηγορῶν κατηγορέω <2723> V-PPANMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP μωυσησ Μωϋσῆς, Μωϋσῆς <3475> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P ον ὃν ὅς <3739> R-AMS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP ηλπικατε ἠλπίκατε. ἐλπίζω <1679> V-IEA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:45	¹Jangan kamu menyangka, bahwa Aku akan mendakwa kamu di hadapan Bapa; yang mendakwa kamu adalah Musa, yaitu Musa, yang kepadanya² kamu menaruh pengharapanmu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA