Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 3:10

NETBible	Jesus answered,¹ “Are you the teacher of Israel and yet you don’t understand these things?²
NASB © biblegateway Joh 3:10	Jesus answered and said to him, "Are you the teacher of Israel and do not understand these things?
HCSB	"Are you a teacher of Israel and don't know these things?" Jesus replied.
LEB	Jesus answered and said to him, "Are you the teacher of Israel, and you do not understand these [things]?
NIV © biblegateway Joh 3:10	"You are Israel’s teacher," said Jesus, "and do you not understand these things?
ESV	Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel and yet you do not understand these things?
NRSV © bibleoremus Joh 3:10	Jesus answered him, "Are you a teacher of Israel, and yet you do not understand these things?
REB	“You a teacher of Israel and ignorant of such things!” said Jesus.
NKJV © biblegateway Joh 3:10	Jesus answered and said to him, "Are you the teacher of Israel, and do not know these things?
KJV	Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>_, Art <1488> (5748) thou <4771> a master <1320> of Israel <2474>_, and <2532> knowest <1097> (5719) not <3756> these things <5023>_?
NASB © biblegateway Joh 3:10	Jesus <2424> answered <611> and said <3004> to him, "Are you the teacher <1320> of Israel <2474> and do not understand <1097> these <3778> things <3778> ?
NET [draft] ITL	Jesus <2424> answered <611> <2532> <2036> , “Are <1510> you <4771> the teacher <1320> of Israel <2474> and <2532> yet you <1097> don’t <3756> understand <1097> these things <5023> ?
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM διδασκαλος <1320> N-NSM του <3588> T-GSM ισραηλ <2474> N-PRI και <2532> CONJ ταυτα <5023> D-APN ου <3756> PRT-N γινωσκεις <1097> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS διδασκαλοσ διδάσκαλος διδάσκαλος <1320> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ισραηλ Ἰσραὴλ, Ἰσραήλ <2474> N-GMS και καὶ καί <2532> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ου οὐ οὐ <3756> D γεινωσκεισ γινώσκεις; γινώσκω <1097> V-IPA2S

NETBible

Jesus answered,¹ “Are you the teacher of Israel and yet you don’t understand these things?²

NET Notes

¹tn Grk “Jesus answered and said to him.”

²sn Jesus’ question “Are you the teacher of Israel and yet you don’t understand these things?” implies that Nicodemus had enough information at his disposal from the OT scriptures to have understood Jesus’ statements about the necessity of being born from above by the regenerating work of the Spirit. Isa 44:3-5 and Ezek 37:9-10 are passages Nicodemus might have known which would have given him insight into Jesus’ words. Another significant passage which contains many of these concepts is Prov 30:4-5.

John 3:10

Alkitab SABDA