Yohanes 21:20
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yoh 21:20 |
Ketika Petrus berpaling, ia melihat bahwa murid yang dikasihi a Yesus sedang mengikuti mereka, yaitu murid yang pada waktu mereka sedang makan bersama duduk dekat Yesus dan yang berkata: "Tuhan, siapakah dia yang akan menyerahkan Engkau? b " |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Yoh 21:20 |
Maka berpalinglah Petrus, lalu melihat murid yang dikasihi oleh Yesus itu mengikut, maka ialah yang tatkala perjamuan malam bersandar di dada Yesus sambil berkata, "Ya Tuhan, siapakah yang menyerahkan Tuhan?" |
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 21:20 |
Waktu Petrus menoleh, ia melihat di belakangnya pengikut yang dikasihi Yesus. (Dialah yang duduk dekat Yesus pada waktu makan dan yang bertanya kepada-Nya, "Tuhan, siapa yang akan mengkhianati Tuhan?") |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | Namun, ketika berpaling, Petrus melihat murid yang YESUS kasihi itu sedang mengikuti, yakni dia yang pada saat perjamuan malam itu bahkan bersandar di dada-Nya dan berkata, "Tuhan, siapakah yang mengkhianati Engkau?" |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yoh 21:20 |
Ketika Petrus <4074> berpaling <1994> , ia melihat <991> bahwa murid <3101> yang <3739> dikasihi <25> Yesus <2424> sedang mengikuti <190> mereka, yaitu murid yang <3739> pada waktu mereka sedang makan bersama <1173> duduk <377> Yesus <846> dan <2532> yang berkata <2036> : "Tuhan <2962> , siapakah <5101> dia <1510> yang akan menyerahkan <3860> Engkau <4571> ?" |
TL ITL © SABDAweb Yoh 21:20 |
Maka berpalinglah <1994> Petrus <4074> , lalu melihat <991> murid <3101> yang <3739> dikasihi <25> oleh Yesus <2424> itu mengikut <190> , maka <2532> yang tatkala <2532> perjamuan <1173> malam bersandar <377> di <1722> dada <4738> Yesus <846> sambil <2532> berkata <2036> , "Ya Tuhan <2962> , siapakah <5101> yang menyerahkan <3860> Tuhan <4571> ?" |
AYT ITL | Petrus <4074> menoleh <1994> dan melihat <991> murid <3101> yang <3739> sangat dikasihi <25> Yesus <2424> sedang mengikuti <190> mereka. Ia adalah murid yang <3739> duduk dekat <377> dada <4738> Yesus <846> pada <1722> perjamuan malam <1173> dan <2532> bertanya <2036> , "Tuhan <2962> orang yang <3588> akan mengkhianati <3860> Engkau <4571> itu?" |
AVB ITL | Petrus <4074> menoleh <1994> lalu melihat <991> murid <3101> yang <3739> dikasihi <25> oleh Yesus <2424> sedang mengikut <190> mereka. Murid itulah yang <3739> duduk <377> bertelekan di <1722> sisi-Nya ketika makan malam <1173> dahulu dan <2532> bertanya <2036> kepada-Nya <846> , “Tuhan <2962> , siapakah <5101> yang akan mengkhianati-Mu <3860> ?” |
GREEK | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 21:20 |
Ketika Petrus berpaling, ia melihat 1 bahwa murid yang 2 dikasihi Yesus sedang mengikuti mereka, yaitu murid yang 2 pada waktu mereka sedang makan bersama duduk dekat Yesus dan yang berkata: "Tuhan, siapakah 2 dia yang akan menyerahkan Engkau?" |
[+] Bhs. Inggris |